Ady András: Mudrovanje (Elmélke in Serbian)

Rajtakaptam,
becsszóra amolyan
„in flagrante delicto” érzésem lett:
ült a földön éppen
egy szavam, s
mormogva
valami
furcsa
virágot
tépdesett:
„szeret engem
a gondolat vagy nem szeret?”

Uhvatio sam sebe,
na časnu reč imao sam
nekakav „in flagrante delicto” osećaj:
jedna moja reč baš na
zemlji je sedela i
namrgođen
smrknut
čudan
cvet
čupkala:
„misao dal
me voli ili ne voli?