Kőhalmi Ildikó: Sveće sam (Gyertya vagyok in Serbian)

Gyertya vagyok.
Ha elégek,
viasztengerré enyészek.
Hajó vagyok
viaszvízen;
vitorlámon arcod viszem.
Arcod vagyok,
ha meguntam,
hogy a saját tükröm bújjam.
Tükröm, tükröm,
mondd meg nékem,
ki keresgél a sötétben,
sötétséggel
mint vesződjek,
gyertyául kihez szegődjek?

Sveće sam.
Ako izgorim
u more voska se pretvorim.
Lađa sam
na tečnom vosku;
tvoje lice nosim na jarbolu.
Tvoje lice sam,
ako zamara,
pa u vlastitom ogledalu moje lice me promatra.
Ogledalce, ogledalce moje,
reci mi
u mraku ko šta traži,
šta mi briga
ako je i mrak,
kao sveće sjaj kome da dam?