Pásztor Béla: Álmomban

Álmomban (Hungarian)

Álmomban lágy gyolcsot szőttél,
Oly elomlót, mint a köd.
Csak libegett, nem suhogott
Holdas ujjaid között.

S nőtt a kelme, mint az emlék
S tél előtt az éjjelek.
Mint a vágy és mint a láz, hogy
Nélküled nem élhetek.

Tudtam jól, hogy álmodom csak,
De vágy-rajzolt válladat
Megérintém... Te rámnéztél
S így szólóttál: „Árny-alak,

Mért kísértesz?! Tegnap este
Elaludtam s tudom én:
Annyi vagy csak, mint a csillag
Az esti tó tükörén.

Sóvár szemed, hívó ajkad
S hangod is csak álmodom.
Karjaidon átsüt testem,
Mint holdfény a fátyolon.

S utolérnek nagyot-lépve
Torony-lábu reggelek
S újra árván, forró könnytől
Ázott párnán ébredek...”

(1943 január)

Uploaded by	Cikos Ibolja
Publisher	Magvető Könyvkiadó
Source of the quotation	Válogatott versek
Publication date	1959

Translations

Italian
Nel sogno
Cikos Ibolja

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature