Hajnal Éva: Ceva (Valami in Romanian)

Valami végleg összetört,
üvegcserépen lépdelek,
jeltelen síron nincs virág,
holtan hevernek életek.

Valami végleg összedőlt,
nincs maradása, menni kell,
eltörve ég, mi összenőtt,
semmi sajoghat ennyire.

Valami végleg kiborult,
összeseperni nem lehet
szíved bensőmből kivonult,
mindent mindenből elvihet.

Valami végleg szétszakadt
ami csak fontos, elmerül,
őszben merengő kismadár
vértócsát kémlel s elrepül.

Ceva s-a spart definitiv,
pe cioburi de sticlă păşesc,
pe mormânt tainic nu-i floare,
nemişcat stau moarte vieţi.

Ceva-i în ruini definitiv,
n-are răgaz, trebuie mers,
frânt arde, ce s-a înfrăţit,
nihilul poate durea astfel.

Ceva s-a vărsat definitiv,
laolaltă n-o poţi aduna
din inima, sufletu-mi ieşi,
din toate poate cu el lua.

Ceva s-a sfâşiat definitiv
ce-i important, se scufundă,
pasăre ce perindă-n toamnă
smârc de sânge vede şi zboară.