Bieńkowski, Zbigniew: Kérés (Prośba in Hungarian)
Prośba (Polish)Domilczam słowo i opadam z tchnienia.
|
Kérés (Hungarian)Elhallgatok, lélegzetfogyva végképp.
Megérem-e? Vajon hátrál az élet?
Ha szólni hallom szived rezzenését, beszéd
leszek, vagy az, ki nem beszélhet?
Fa-ringatással altatom a földet, a levegőt Mielőtt csendet zenélne a hallás,
hallj meg - hogy szó lehessek.
Pillantásomba távolodsz, a tájba,
hol nincs világ, gyújtatlan csillagokba.
Árny leszek-é mindig, szemedbe zárva,
vagy metsző fény, vakítva és lobogva?
A szomj, az éhség, háború, a béke:
tanácstalan vagyok, könnyem kiégve,
életemből rozs-szalma szála serked.
Mielőtt még látvánnyá fagy a látás,
láss meg - hogy kép lehessek.
Visszaadom a tárgynak, mi a tárgyé,
övé az őröm és enyém a bánat.
Vajon kezed maga a gyógyulás-é,
hogy vágytalan vágjak a tompulásnak?
A földet majd az égben én elásom,
ráteszek egy csokor szelet, virágom,
követ terítek párnaként fejemnek.
Mielőtt kézzé alvad a tapintás,
érints meg - hogy kikeljek.
|