This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eminescu, Mihai: Olyan törékeny (Atât de fragedă... in Hungarian)

Portre of Eminescu, Mihai

Atât de fragedă... (Romanian)

Atât de fragedă, te-asameni
Cu floarea albă de cireş, 
Şi ca un înger dintre oameni
În calea vieţii mele ieşi. 

Abia atingi covorul moale, 
Mătasa sună sub picior, 
Şi de la creştet pân-în poale
Pluteşti ca visul de uşor. 

Din încreţirea lungii rochii
Răsai ca marmura în loc -
S-atârnă sufletu-mi de ochii
Cei plini de lacrimi şi noroc. 

O, vis ferice de iubire, 
Mireasă blândă din poveşti, 
Nu mai zâmbi! A ta zâmbire
Mi-arată cât de dulce eşti, 

Cât poţi cu-a farmecului noapte
Să-ntuneci ochii mei pe veci, 
Cu-a gurii tale calde şoapte, 
Cu-mbrăţişări de braţe reci. 

Deodată trece-o cugetare, 
Un văl pe ochii tăi fierbinţi:
E-ntunecoasa renunţare, 
E umbra dulcilor dorinţi. 

Te duci, ş-am înţeles prea bine
Să nu mă ţin de pasul tău, 
Pierdută vecinic pentru mine, 
Mireasa sufletului meu! 

Că te-am zărit e a mea vină
Şi vecinic n-o să mi-o mai iert, 
Spăşi-voi visul de lumină
Tinzându-mi dreapta în deşert. 

Ş-o să-mi răsai ca o icoană
A pururi verginei Marii, 
Pe fruntea ta purtând coroană -
Unde te duci? Când o să vii?





Uploaded byBandi András
Source of the quotationwww.versuri.ro

Olyan törékeny (Hungarian)


Olyan törékeny vagy akár a
Cseresznyefa fehér virága,
S emberek közül, mint sors angyala
Úgy lépsz az életem útjára.

Puha szőnyegen félve lépkedsz,
Selyem surran lépted alatt,
S fejedtől öledig a léted
Habkönnyű álomba ringat.

Hosszú ruhád redői között
Fehér márvány alakod kél,
S a lelkem szemembe költözött,
Hol könnyben szerencse alél.

Ó, mily boldog szerelmi álom,
Mesék szelíd menyasszonya
Ne mosolyogj! E mosoly, látom,
Mily édes vagy, azt mutatja.


S a varázsnak e éjszakáján
Ha szemem végleg lecsukod,
Hallom szájad édes sóhaját,
Hűvös karod rám kulcsolod.

S egyszer csak gondolat suhan át,
Mint egy fátyol szép szemeden:
Ez csakis a sötét lemondás,
Édes vágyam árnyéka lesz.  


Elmégy, s én azt is megértettem,
Utadon nem járhatok soha,
Lényed végleg elveszítettem,
Lelkem örök menyasszonya!

Az én bűnöm, hogy megláttalak
S magamnak sosem bocsájtom meg,
Véget vetek fényes álmomnak,
Karom sivatagot ölelhet.

És mint az örök szűz Mária
Szent képe te úgy tündökölsz,
Homlokodon ott a korona-
Mondd, hová mégy? És mikor jössz?



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap