Božović, Gojko: Ismeretlen az éjszakában (Neznanac u noći in Hungarian)

Božović, Gojko

Neznanac u noći (Serbian)

Kada me je neznanac u noći,

Na hladnoj ulici

Po kojoj je vetar mrsio oblike,

Upitao dok mi je prilazio, žustro,

S velikim očekivanjima:

„Dobro, ko si ti?“
Morao sam da priznam:

„Ne znam ko sam ja,

Ni ko si ti.

Urazumimo se, čoveče!

Pogledajmo istinu u oči.“

Mogao sam da širim priču,

Da podelim objašnjenje

S njim s kojim ništa nisam delio,

Da ga nešto pitam,

Da kažem bilo šta,

Ionako sam imao utisak

Da je njemu pitanje važnije od odgovora.

Ali ne. Ništa od toga ne bi bilo

Iskreno, ni tačno,

Pogotovu ne u noći, bez svedoka,

Dok su naše reči bile jedini zvuci

Zamirućeg grada.

Nije bio iznenađen mojim odgovorom.

Kao da mu je laknulo.

Otišao je čilim korakom,

Kao da mi je ostavio neki teret,

Čak s nekom pesmom na usnama.

Uploaded by	Fehér Illés
Source of the quotation	autor

Ismeretlen az éjszakában (Hungarian)

Mikor éjjel az ismeretlen,
A hideg utcán
Ahol szélkócolta alakok ballagtak,
Sietve felém jőve
Várakozással tele megkérdezte:
„És te ki vagy?”
Be kellett vallanom:
„Nem tudom, ki vagyok,
És azt sem, te ki vagy.
Ember, legyünk tárgyilagosak!
Nézzünk szembe az igazsággal.“
Nyújthattam volna a mesét,
Azzal, akivel semmit sem osztottam,
Megoszthattam volna magyarázatomat,
Kérdezhettem volna valamit,
Bármit mondhattam volna,
Bár azt éreztem
Számára a felelettől fontosabb a kérdés.
De nem. Ebből semmi sem lett volna
Őszinte, igaz se,
Elsősorban a tanú nélküli éjben,
Ahol a haldokló városban
Egyedüli hang párbeszédünk volt.
Feleletem nem lepte meg.
Úgy tűnt, megkönnyebült.
Fürge léptekkel távozott,
Mintha valami terhet hagyott volna rám,
Még talán dalolt is.

Fehér Illés

Uploaded by	Fehér Illés
Source of the quotation	https://feherilles.blogspot.rs/