Đorđević, Dejan: T. Mann-t olvasva (Čitajući T. Mana in Hungarian)

Uz Čarobni breg

Jedan običan mlad čovek
putovao je usred proleća
iz svog rodnog grada
u svoj rodni grad.

Dalek je to put
od rodnog grada donde
suviše dalek
za tako kratak boravak.

Kraj njega na sedištu
ležala je knjiga u mekom povezu
on pogleda kroz prozor
vode su žuborile u dubini desno.

Prolazio je kroz zemlje mnogih gospodara
preko brda i dolina
preko bezdana.

Jedan običan mlad čovek
doputovao je usred proleća
bez knjige, bez snova
u svoj rodni grad.

A Varázsheggyel
 
Egy hétköznapi ifjú
tavasz idusán
szülővárosából
szülővárosába utazott.
 
A szülővárostól addig
messze az az út
ilyen rövid tartózkodásra
túl messze.
 
Mellette az ülésen
könyv puha borítóval
kinézett az ablakon
jobbra a mélyben patakok csobogtak.
 
Uralkodók földjén ment keresztül
hegyeken és völgyeken keresztül
a feneketlen mélységen keresztül.
 
Egy hétköznapi ifjú
tavasz idusán
szülővárosába könyv nélkül,
álmok nélkül érkezett.