Lazić, Radmila: Nő írta levél (Женско писмо in Hungarian)

Нећу да будем послушна и кротка,
Мазна као мачка, привржена као псето;
Са стомаком до зуба,
Са рукама у тесту,
Са лицем од брашна,
Са срцем-угљеном,
И његовом руком на мојој задњици.
 
Нећу да будем заставица-добродошлица
На његовом кућном прагу.
Ни змија чуваркућа под тим прагом,
Ни змија, ни Ева, из приче о Постању.
 
Нећу да ходам између врата и прозора,
Да ослушкујем и разабирам
Кораке од ноћних шумова.
Нећу да пратим оловно померање казаљки,
Ни падање звезда –
Да би се он пијан заглибио у мене као слон.
 
Нећу да будем уденута гоблен-бодом
У породичну слику:
Крај камина с клупчићима деце,
У врту с кучићима деце.
Па ја, као хлад-дрво,
Па ја, као зимски пејзаж.
Статуета под снегом,
У венчаници с наборима и воланима
Одлетећу у небо.
Алелуја! Алелуја!
Нећу младожењу.
 
Хоћу седу косу,
Хоћу грбу и котарицу,
Па да кренем у шуму,
Да берем јагоде
И скупљам суварке.
 
Да је већ све за мном,
И осмех оног младића
Тада тако драг
 
И ничим заменљив.

Nem akarok szófogadó és jámbor lenni,
Macskakedves és kutyahűséges;
Állig hassal,
Tésztás kézzel,
Lisztes arccal,
Szénszívvel,
És fenekemen férfitenyérrel.
 
Nem akarok a férfi küszöbén
Vendégeket köszöntő lenni.
Se házőrző kígyó ugyanezen a küszöbön,
Se kígyó, se Éva a Teremtés könyvéből.
 
Nem akarok ajtótól ablakig sétálni,
Hogy füleljem és megkülönböztessem
A lépteket az éj susogásától.
Nem akarom az ólomlábú óramutatókat figyelni,
Sem a csillaghullást –
Hogy részegen egy férfi elefántként belém süllyedjen.
 
Nem akarok holmi családi képben
Gobelin-öltéssel befűzve lenni:
A kályha mellett csemetékkel körülvéve,
A kertben a csemeték kutyusaival körülvéve.
Hét én, mint hűs-fa,
Hát én, mint téli táj.
Hó alatt szobor,
Redőkkel és volánokkal tele mennyegzői ruhában
A mennybe szállok.
Alleluja! Alleluja!
Vőlegényt nem kívánok.
 
Ősz hajat akarok,
Púpot és kosarat akarok,
Erdőbe megyek,
Szamócát szedni
És rőzsét gyűjteni.
 
Hogy végre minden mögöttem legyen,
Annak a suhancnak a mosolya is,
Az akkor oly kedves
 
És semmivel sem pótolható.