Šolaja, Zoran: Motiváló üzenet (Motivaciona poruka in Hungarian)

Ne volim jesen..ne zato što "sve" umire, već zato što ne berem više kestenje.Kad sam bio mali brao sam ih..u šumi koja se zvala a verovatno i danas "Kozjača".Nedeljom prepodne i pre ručka, avantura..ideš po šumi na obodu grada i bereš kestenje. Nedaleko odatle nalazi se groblje i naravno kao mali društvo i ja svratimo malo da "čitamo" nadgrobne spomenike.Spomenici stari iz vremena Austro Ugarske, "ratni period", petokraka i "ovdje leži vitez..".ma bilo je kao "putovanje" kroz vreme.Na ulazu u groblje natpis koji pamtim i danas "prah si bio u prah ćeš se vratiti..",Nekako kao da se "pisac" naljutio, poruka je onako i kao malom zvučala nimalo ambiciozno, zamislite da mi je to neko rekao? ili vama?.Dugo sam tražio odgovor na tu poruku čija me jednostavnost "ubijanja u pojam" prosto ljutila, pa me zabavljalo da je preformulišem u "prah si bio ali ćeš se vratiti kao vanilin šećer" ili kakao ili bilo šta..e to mi je već bilo bolje kao motivaciona poruka jer da se ne lažemo krofne sa šećerom u prahu su daleko bolje nego bez praha.

Nem szeretem az őszt, nem azért, mert minden ”meghal” hanem, mert nem gyűjtöm többé a gesztenyét. Kicsi koromban az erdőben szedtem, aminek akkor, és talán ma is „Kozjacsa” a neve.Vasárnap délelőtt, ebéd előtti kaland… a városszéli erdőben haladva szedtem a gesztenyét. Nem messze található a temető, természetesen a mi kis társaságunkkal én is oda mentem „elolvasni” a fejfán levő feliratokat.Az elöregedett emlékművek az Osztrák-Magyar időből származtak, „háborús évek”, "ötágú csillag” és „itt nyugszik vitéz…” olyan volt, mint az időutazás.A temető bejáratánál látható feliratra ma is emlékszem „Porból lettél, porrá válsz”. Mintha az „író” haragudott volna, az üzenet különben is nekem olyan fiatalnak, egy cseppet sem hangzott ambíciót keltőnek, gondolják csak meg, ha valaki ezt mondta volna nekem vagy Önöknek?Sokáig azon töprengtem, mit jelenthet ez az üzenet, „nem fért a fejembe” ezért dühített. Azzal szórakoztam, hogy átfogalmaztam, ami így hangzik „ Porból lettél, de vaníliás cukorként fogsz visszatérni” vagy kakaóként, vagy bármi lehetsz… hát ez nekem sokkal jobban tetszett motiváló üzenetnek, legyünk őszinték, a porcukros fánk messzemenőleg jobb, mint a pornélküli.