Šolaja, Zoran: Az igazság kreatív értelmezése (Kreativno shvatanje istine in Hungarian)

ma po oku mu vidiš da laže,
kao da si mali, a to te nervira,
još više nervira što misli da uspeva da slaže,
uživa u trenutku, okice svetle, pogled počinje
sve više da luta, a šta ćete takva su vremena,
istina je "kometa" koja retko prolazi,
a ni laž nije laž, to je "kreativno shvatanje istine"
mislim ako hoćemo da budemo moderni,
imamo li izbora?

Árulkodó tekintete jelzi: minden szava hazugság,
gyermeknek vél, ezzel idegesít folyton folyvást,
bosszantóbb, amikor elhiteti önmagával: becsapott,
csillogó szemekkel élvezi a pillanatot,
tekintete mindenfelé tévelyeg, sajnos a mai idők ilyenek.
Olyan az igazság, mint az üstökös. Üstökös, ritkán jelenik meg.
A hazugság sem hazugság: ez az igazság kreatív értelmezése.
Ha modernkedni akarunk,
nincsen választásunk?