Vojnović, Vladislava : Önöktől kérdem (Pitam ja vas in Hungarian)

Vidite, ovako.
Mogu da ostanem u krevetu
pored usnulog muža,
malo da mislim, malo da plačem,
i da i dalje ne spavam.
A mogu i da pređem u bivšu babinu sobu,
tamo ima krevet,
tamo da ne spavam.
Sama.
 
Raspitivala sam se.
Moji muški prijatelji
svi od reda,
ne spavaju u istim sobama
sa ženama.
Samo jedan spava,
nemaju drugu sobu.
 
A sve moje prijateljice,
one spavaju sa svojim muževima.
Ili su razvedene.
Samo jedna spava u zasebnoj sobi,
bogati su.
Ali mašta o razvodu.
 
I šta sad to znači?
Da mi se muž pretvara
u prijatelja,
tj. u čoveka za kojeg se nikad
ne bih udala,
a nemam ništa protiv
da povremeno popijemo pivo?
Da se to ja pretvaram
u ženu s kojom nemam ništa,
koju mi njen muž ogovara,
a ja je branim po službenoj dužnosti,
u, uglavnom, ljubomornu ženu
od čije mi kafe
obično bude muka,
a kad mi nešto priča
pola joj ne verujem
a druga me polovina zaprepašćuje
svojom tričavošću.
Bez poente.
 
U tom slučaju
više mi se dopada moj muž
nego što mi se dopadam ja.
Je l’ onda bolje da ostanem u tom krevetu
budna?
Ili da, ipak, ostanem bez poente,
koji će mi đavo?
Pitam ja vas!
A vi gledajte šta ćete.

Na, lássuk.
Maradhatok alvó férjem
mellett az ágyban,
gondolkodhatok, sírdogálhatok,
ja igen és továbbra sem alszok.
De átmehetek néhai nagyanyám szobájába,
ágy ott is van,
viszont ott sem alszok.
Egyedül.
 
Érdeklődtem.
Férfi barátaim közül
feleségükkel
éppen egy sem alszik
egy szobában.
Egyetlen kivételével,
nincs másik szoba.
 
Viszont mindegyik barátnőm
férjével alszik.
Vagy elváltak.
Egyetlen egy alszik külön szobában,
gazdagok.
A válásról álmodozik.
 
És ez most mit jelent?
Hogy férjem barátommá
váljon,
tehát egy férfivé, akinek
felesége sosem lennék,
de semmi kifogásom az ellen,
hogy néha együtt sörözzünk?
Vagy én váljak egy asszonnyá,
akihez semmi közöm,
akit férje becsmérel,
én meg kötelességből védem,
az általában féltékeny asszonytól,
akinek kávéjától
rosszul leszek,
viszont abból, amit mesél,
felét sem hiszem,
a másik fele meg, mert közönséges,
megdöbbent.
Csattanó nélkül.
 
Ebben az esetben
önmagamtól
férjem jobban tetszik.
Ugy-e, akkor jobb, ha abban az ágyban
virrasztok?
Vagy mégis maradjak csattanó nélkül,
mi a fene van velem?
Önöktől kérdem!
És tegyenek amit akarnak.