Čvorović, Aleksandra: Házasság és kérdőjel (Брак и упитник in Hungarian)

Како се то деси
Не осјећам више ништа
Очекивао сам много
Није било прељубе библијског типа
мирис блуда је мамио неодређено
Није било удараца ни шамара
само оштро сјечиво смртних ријечи
Тешка је и помисао на жаљење
Није било потреса ни падова
само ријечи хладне као метални новац
отровне сузе које разводњавају љубав
Нешто је прекинуло апсинтску тлапњу
Пробудио сам се преварен
а није било правог узрока
Можда је имала наказне родитеље
недозвољене боје у забрањеним годинама
била у право вријеме на погрешним тачкама
или у кривој димензији наспрам паралелне стварности
Знам да је нешто дубоко погрешно у овој причи
Моја жена досадно искривљена
као превазиђен рачунарски програм
ипак понављамо се у недоглед
Зар сам ја ово изабрао
Зашто ме нико није учио
Смије ли се тако живјети

Hogyan is történt
Már semmit sem érzek
Sokat vártam
Nem volt bibliai értelemben vett csalás
a szemérmetlenség csupán csábított
Nem voltak ütések pofonok
csak a súlyos szavak kifent éle
Kesergésre gondolni nem kell
Nem voltak megrázkódtatások zuhanások
csak fémpénzféle rideg szavak
szerelmet riasztó keserű könnyek
Eltűnt a varázs a káprázat
Valódi indok nélkül
megcsaltan ébredtem
Talán szörnyszülei voltak
tiltott években meg nem engedett színe
megfelelő időben téves helyen volt
vagy a párhuzamos valósággal szemben hamis méretben
Tudom e mesében valami mélyen pontatlan
Feleségem unalmasan torz
akár az elavult műveletsor a számítógépen
mégis a végtelenségig ismétlődünk
Hát ezt választottam
Miért nem tanítottak meg
Szabad így élni