Damjanović, Đuro: Visszatérés az enyészetbe (Povratak u nepovrat in Hungarian)

Vrati me bože u Nepovrat

vrati me bože u Detinjstvo

Vrati me bože iz Tuge

vrati me bože u Radost

Vrati me na pravi put

na put kroz rumeni gaj

Jer na ovom putu ne mogu

da se snađem

Na put kroz rumeni gaj!

Tu dalekog dana

propevah veselo

ko ptičice

Vrati me bože tamo

da vidim nebo plavo

Vrati me pod nebo plavo

da vidim plavi vidik

Vrati me iz ovog vremena

u prošlost od jutra i bisera

Vrati me bože tamo

vrati me ovog časa

Vrati me u svet pčela

u svet ptica i trava

vrati me iz svega ovog

vrati me u sve ono

Vrati me ovog časa

vrati me bože tamo

Tamo gde je kruška – kruška

a ne simbol za pad

Tamo gde april obeća da će doći

i dođe

Tamo gde lipa kaže da će cvetati

i cveta

Tamo gde na račun žbuna

ne lista bukva

Tamo gde lista žbun

kao što i žirlista hrast

Istenem vezess vissza az Enyészetbe

vezess vissza a Gyerekkorba

Istenem vezess a Bánatból

vezess az Élvezetbe

Az igazi útra vezess vissza

a rózsaligeten keresztül vezető útra

Mert ezen az úton

nem találom fel magam

A rózsaligeten keresztül vezető útra!

Ahol egykor

mint a madarak

vidáman daloltam

Oda vezess vissza

ahonnan a kék eget láthatom

A kék ég alá vezess vissza

hogy a kék kilátót láthassam

Ebből a korból vezess vissza

a reggelekből és gyöngyökből álló múltba

Istenem oda vezess vissza

rögvest vezess vissza

A méhek birodalmába vezess vissza

a madarak és füvek birodalmába

vezess vissza minden mostaniból

a már múltba vezess vissza

Nyomban vezess vissza

istenem oda vezess vissza

Oda ahol a körte – körte

és nem az összeomlás cégére

Oda ahol az április ha megígéri

el is jön

Oda ahol a hárs ha megígéri

virágba is borul

Oda ahol nem a bokor kárára

nő a bükk

Oda ahol egymás mellett sarjad a bokor

és a dúslevelű tölgy