Plath, Sylvia: Párbeszéd a romok között (Conversation Among the Ruins Magyar nyelven)
Conversation Among the Ruins (Angol)Through portico of my elegant house you stalk
|
Párbeszéd a romok között (Magyar)Te ráengeded a vad fúriákat Házam portikuszára: gyümölcsfüzéreket, Pávákat, lantokat tépsz, elszaggatod A forgószél ellen állított díszletet. A falak most romokban: varjú károg A roncs fényben, a pusztítás felett. A varázs menekül örvényes szemed Viharától, mint naptól a boszorkányok. Tört oszlopok és sziklasivatag. Állsz nyakkendősen, diadalmasan: Ülök fekete nézésed alatt, Görög hősnő egy sorstragédiában. A pusztításon van-e hatalom? Győzni a vészen tudnak-e szavak?
|