Frost, Robert: Tűz és jég (Fire and Ice Magyar nyelven)

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

(1920)

A világvég – így ez – a tűz.
Így az: A jég.
Engem a vágyam ahhoz űz,
Kinek jobban ízlik a tűz.
S ha nem elég az, hogy elég
– Így én –, van bőven gyűlölet
Ahhoz, hogy azt mondjuk: A jég
Is szép lehet,
És épp elég.