Beck, Julian: [dolgok felmelegednek]* ([Things get hot]* Magyar nyelven)

Things get hot and cool down then sometimes they get hot
again
a large percentage of the influential art of our time is
ironic or satiric
is that a line of poetry
poetry is one of our efforts against despair
is that a line of poetry
moon abuse
slipping
is that a line of poetry
she is bending over the sink she is wearing blue jeans and a
red and white checked shirt she is brushing the teeth
in her inclined head foam of colgate
is that a line of poetry
all that stuff is going away from us as fast as a galaxy
poetry is accurate always
is that a line of poetry
why this repeated question
it is one of the most
important things in the world
this matter of poetry

heidelberg january 1966

*from semi-permeable membranes

dolgok felmelegednek, lehűlnek és néha újból
felmelegednek,
a mai befolyásos művészet magas százaléka
ironikus vagy szatirikus
verssor ez?
a költészet erőfeszítéseink egyik fajtája a kétségbeesés ellen
verssor ez?
a hold ócsárlása
csúszkálás
verssor ez?
a lány a mosdókagyló fölé hajol, farmer és
vörös-fehér kockás ing fedi testét, fogat mos,
lelógó fejében colgate hab
verssor ez?
mindez oly gyorsan távolodik tőlünk mint a Tejút
a költészet mindig lelkiismeretes
verssor ez?
miért e visszatérő kérdés?
ez az egyik legeslegfontosabb
dolog a világon
a költészet ügye

heidelberg január 1966

*a félig-áteresztő hártyák-ból