Williams, Tennessee: Férfi az étkezőkocsiban (The Man in the Dining Car Magyar nyelven)
The Man in the Dining Car (Angol)Scared motionless among sliding landscapes Always when a partition lifted another one closed. He was locked inside the airless box of his skull Yes, he grew restive against confinement, Now in the railroad diner He fingered his vest, What he carried with him was an invisible ballast. He wondered how he would feel without it: Metallic glimmerings But now, in the meantime, still But still his mouth remained compressed and dry
|
Férfi az étkezőkocsiban (Magyar)Mozdulatlanul ült elsuhanó tájak között Valahányszor egy kocka kinyílt, a másik bezárult. De ő be volt zárva koponyájának levegőtlen dobozába, Igen, mert föllázadt a zárka ellen, És most a vasuti étkezőben Mellényén babrált, Láthatatlan poggyászt vitt magával. Tűnődött, hogy érezné magát anélkül: Fényes csillámlások De most és egyelőre még mindig a finom De még mindig összeszorította száraz ajkát,
|