Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nemes Nagy Ágnes: Lila lasta (Lila fecske Szerb nyelven)

Nemes Nagy Ágnes portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Lila fecske (Magyar)

Piros dróton ült a fecske,
piros dróton lila folt,
mert a fecske lila volt.

Ült a dróton egymagában,
ibolyaszín kiskabátban,
lila volt a háta, szárnya,
földre hullott lila árnya,
gyufa-vékony, lila lábon
álldogált a piros ágon,
lila volt a szeme csítja
lila, mint a
lila tinta.

Április volt, jött az este,
meg sem mozdult az a fecske.
Április volt, április,
én hagytam ott végül is.
Lila csőr,
lila toll,
most is ott ül valahol.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://pim.hu

Lila lasta (Szerb)

Na crvenoj žici čučala je lasta,
na crvenoj žici lila tačka,
jer je lile bila lasta.

Čučala je u samoći,
u ljubičastoj kakvoći,
lila su joj krila, leđa,
i na zemlji lila senka,
na lila nozi tananoj
stajala je na grani crvenoj,
ispod oka šara lila,
lila kao
lila tinta.

U aprilu u predveče
ta lasta ni da trepne.
April, april je bio,
ja sam ju na kraju ostavio.
Lila kljun,
lila perje,
i sad tamo sedi negde.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap