Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pethes Mária: Taj novembar (Az a november Szerb nyelven)

Pethes   Mária portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Az a november (Magyar)

Az a november elrabolta
a jászolmeleget az átható szalmaillatot
Anyámmal együtt sírba szédült a világ
Mellkasomban kucorgó szívemre
hangtalan hó hullik
Dadogó imákkal közelít az éj
és könny nélkül csikorgó szememre
csillagpor szitál

2002. 12. 20.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.alkoto-haz.hu

Taj novembar (Szerb)

Oteo taj novembar
toplinu jasle prodoran miris sena
Zajedno s mamom svet u grob se utonuo
Uznemireno moje srce u mojim grudima
bezglasan sneg pokriva
Noć se mutavom molitvom približava
i na moje bez suza škripajuće oči
zvezdana prašina pada
 
20. 12. 2002.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap