Bak Rita: Fragment baladă (Balladarészlet Román nyelven)

1. 

A kőfal szorít, 
Nem szólhatok, 
Pereg a homokidő, 
Gyere és vigyél el. 

2. 

Gyere és vigyel el, 
Rámszakad a kőlap, 
Nem tudok kijutni. 
Betonhalál. 

3. 

Mar jönnek, 
hogy befalazzanak, 
Sírásók cigarettáznak 

Az esőben. 

1.

Zid de piatră mă strânge,
Nu pot grăii,
Timpul nisip se cerne,
Hai şi du-mă cu tine.

2.

Hai şi du-mă cu tine,
Lespede de piatră m-acoperă,
Nu pot să ies.
Moarte beton.

3.

Deja vin,
ca să mă zidească,
Groparii fumează

În ploaie.