B. Kiss Tamás: Tek samo (Csupán csak Szerb nyelven)

Nagy Jánosnak („A magvető az igét hinti” –Kárpátalján című könyv szerzőjének) 

Hited csupán
a Golgotáig ér. 

Osztozni készülsz Vele,
szemébe nézni még. 

Csupán csak
megérteni
az érthetetlent. 

A nyolcadik napon: 

Határ? Gyilkosok?
Sebek?
Osztozkodás? - 

Énedet Ő elé teszed.

Janošu Nađu („ Sejač propoved širi” – Autoru knjige U Podkarpatlju)
 
Tvoja vera tek
do Golgote stiže.
 
S Njom na deobu se spremaš,
još njoj u oči pogledati.
 
Tek samo
neshvatljivo
shvatiti.
 
Osmog dana:
 
Granica? Ubice?
Rane?
Deoba? –
 
Sebe ispred Nje staviš.