Az év fordítója Benő Eszter. Gratulálunk!
Az év fordítója Benő Eszter. Gratulálunk!
Az év fordítója Benő Eszter. Gratulálunk!
Az év fordítója Benő Eszter. Gratulálunk!
Hírek

Z. Németh István: Paleolitná kaviareň (Paleolit kávéház Szlovák nyelven)

Z. Németh István portréja

Paleolit kávéház (Magyar)

tollait a város felborzolja
s csőrével a hold húsába belekap

a váratlan esemény során
egy kéményen pihenő boszorkány
majdnem a mélybe zuhan

betűket havazik
és eleged van már ebből
a mondattani hadviselésből

a télire eltett
savanyú uborkák
kékesszürke fényben izzanak

a kávéba mártott kanál elolvad
míg a cukorszemcsék
megkövesednek

a pincérnő szemüvege mögött
napfogyatkozást figyelsz meg
a felbomló rend zavartalanul ünnepel
beszédet mond néhány
jól irányzott történelemhamisító

élvezi karhatalmát
a szerelmes rendőr
csendesen dohányzó utcalány
szorítja gumibotját



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásaZ. Németh István

Paleolitná kaviareň (Szlovák)

mesto naježí svoje perie
a do mäsa luny zobákom kľuje

počas nečakanej udalosti
bosorka oddychujúca na komíne
takmer spadne do hlbín

písmená sneží
zo syntaktického vedenia vojny
máš už plné zuby

kyslé uhorky
naložené na zimu
svetielkujú v modro-šedom svetle

lyžička sa rozpustí v káve
zatiaľ čo skamenejú
zrnká cukru

za okuliarmi čašníčky
pozoruješ zatmenie slnka
rozpadajúci sa stav nerušene oslavuje
zopár falšovateľov dejín
prenesie správne cielený prejav

zaľúbený policajt
vyžíva sa v moci paží
potichu fajčiaca pobehlica
stíska obušok



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap