Janík, Pavol: Családi csendélet (Rodinné zátišie Magyar nyelven)

Márne hovorievam
svojej žene,
nech neokrikuje
génia.
Tak som to zaznamenal
písomne
pre budúce generácie,
ako ponaučenie do smrti i do života.

Hasztalanul mondogatom
asszonykámnak,
hogy ne ripakodjon
a lángelmére.
Így hát írásba
foglaltam
az utókor nemzedékeinek,
tanulságként életre-halálra.