Šolaja, Zoran: Māndity Igor* nota bene (Igor Mandić nota bene Magyar nyelven)

Kad vidite cunami
pa jedna palma ostane
to je Igor Mandić
kad vidite glupost i hiljade koji ćute a jedan
negoduje i kaže glupost je glupost
e to je Igor Mandić
kada se čovek postidi od definisanja života
i to je Igor
kada se ruga smrti
i krepavanju kao takvom
i to je Igor
ako ništa niste pročitali od njega
doći će vam njegova knjiga
u ruke jer i to je Igor
nota bene

Ha szökőár után
egy megmaradt pálmát láttok
az Māndity Igor
ha hülyeség láttán ezrek hallgatnak de egy
lázad és állítja a hülyeség hülyeség
na az Igor
ha az életet ecsetelve valaki szégyelli magát
az is Igor
ha valaki gúnyolja a halált
és mint olyant az enyészetet
az is Igor
ha semmit sem olvastál tőle
könyve akkor is a kezedbe
kerül mert az is Igor
nota bene
 
*Igor Mandić (Māndity Igor) horvát író