Sekulić, Srđan : Lūka álma (Lukin san Magyar nyelven)

Prepričao mi je
svoj san.
Čovek,
taj čudni čovek,
možda se otvara?
 
Ne znam iz kog razloga,
ali moj sluh se
izbistrio.
 
Linije i oblici
mi postaju
uočljiviji.
 
Kraj dèla
padam u trans.
Muzika linije
i boja pokreta me
opijaju.
 
A on
mi je ispričao
svoj san,
levom rukom zapisan.
 
Ah, beše to
čudan san.
 
Mom prijatelju slikaru
Luki Pešalju  06/06/2013.

Elmesélte
álmát.
Az ember,
az a furcsa ember
talán nyit?
 
Megmagyarázni nem tudom,
de hallásom
kitisztult.
 
A vonalakat és az alakzatokat
immár tisztábban
látom.
 
A kész alkotás
magával ragad.
Lenyűgöz
a mozdulatok dallama színe
vonala.
 
Ő meg
elmesélte
bal kézzel rögzített
álmát.
 
Ó, ez furcsa
álom volt.
 
Barátomnak a festőnek
Pešalj, Lūka-nak 2013. 06. 06.