Jurić, Zlatan: Édes iszony (Slatka jeza Magyar nyelven)
Slatka jeza (Szerb)Zaključam razbludelu sestricu, u izludelu sobicu.
Zamislim slane rupičice: paučice slade jezičiće.
Dozovem gladne miševe, pustim pod suknjicu.
Neka se prolomi vrisak, neka umilno cijuču.
Miševi, umorni od krvi, nabubrelih trbuščića.
Pustim zmije ovijuše.
|
Édes iszony (Magyar)Szobába zárom zavarodott parázna nővérkémet.
Képzeletben sós lyukacskákat látok: pókocskák ízlelgetik csápocskáikkal.
Hívom a kiéhezett egereket, a pendely alá engedem.
Fakadjon a sikoly, vinnyogjanak gyönyörükben.
Vérteli, püffedt pocakok, fáradtak az egerek.
Kiengedem a haragos siklókat.
|