Nistor, Ioan: Maroknyi por (Pumnul de pulbere in Hungarian)

Pumnul de pulbere (Romanian)

sunt un pumn de pulbere

răsucit de vârtej

dar te pândesc precum fiara flămândă

femeie de carne de sânge de nervi de respirări cereşti

îmi întărâţi simţurile îmi umfli globurile ochilor

floarea de sânge îşi ia zborul prin nervii mei

îmi ia minţile

îmi transformă privirile în pumnale şi degetele în menghine de oţel

adună-mă

numai carnea sfârtecată de vie astâmpără foamea

leopardului

numai nervii arcuiţi ca oţelul

numai nervii pieptănaţi în unghii ca fuioarele

sunt praful de pe asfalt aşteptând ploaia

să mă înalţe sau

să curg în canalul negru

Maroknyi por (Hungarian)

az örvény által hordozott

maroknyi por vagyok

de mint éhes dúvad leslek téged

te hús vér ideg ég lehelte asszony