Works

/. . . / (/. . . /) – Račić, Ljupko

24. (24.) – Petričević , Milica

149. pokušaj da napišem poslednju pesmu tebi (A hozzád írott utolsó levél 149. kísérlete) – Tadić, Goran

2 u 1 (2 az 1-ben) – Janković, Željka

4 : 20 (4 : 20) – Halilović, Enes

A gde su smrtovnice (És hol vannak a gyászjelentések) – Novaković, Duško
/A/ prostorno (/Á/ tértölelő) – Bjelošević, Predrag
Agamemnon (Agamemnón) – Halilović, Enes
Aja Sofija (Aja Szófia) – Đogo, Gojko
Ako Hoćeš (Ha akarod) – Šantić, Aleksa
Ako kažemo (Ha beszélünk) – Miljković, Branko
Ako nekad čitaš ovo (Ha ezt valaha olvasod) – Simić, Stefan
*** (Ako postoje božji sudovi) (***(Ha létezik isten itélőszéke)) – Kecman, Žarko
Ako umreš (Ha meghalsz) – Živančević, Nina
Ala su to grdne muke (Hej de csúnya szenvedés ez) – Jovanović Zmaj , Jovan
Albedo (Albedó) – Bognar, Zoran
Albedo, aura, alhemija (Albedó, aura, alkímia) – Bognar, Zoran
Albertova ulica (Albert utca) – Vujin, Dobrivoj
Album za prognane – odlomci (Száműzöttek albuma - részletek) – Čilović, Rebeka
Almost blue (Almost blue) – Janković, Željka
Anastasija Romanov (Anasztázia Romanov) – Šolaja, Zoran
Anatomija Mirisa (A szagok anatómiája) – Kiš, Danilo
Anđeo sa smiješkom (Mosolygós angyal) – Korać, L. Mišo
Andrić, – (Andric, – ) – Stojičić, Milenko
Anijas u ludačkoj košulji (Aneász* kényszerzubbonyban) – Korać, L. Mišo
Apolinerovi ljubavni snovi (Apollinaire szerelmi álmai) – Kiš, Danilo
Argadini* (Argadini*) – Sekulić, Srđan
Ars poetica (Ars poetica) – Bešić, Alen

bačka II (bácska II) – Martinović, Stevan
Balada o džambasu i krčmarici (Ballada a lócsíszárról és a kocsmárosnéról) – Petrović, Branislav
Balada o predvečerju (Ballada az alkonyatról) – Raičković, Stevan
balada o vetrenjači (ballada a szélmalomról) – Martinović, Stevan
Balkanski voz (Balkáni vonat) – Korać, L. Mišo
Barok zmijinog svlaka (Sokrétű a kígyóbőr ) – Mitrić, D. Radomir
Belina kazaljke (A mutató fehérsége) – Vasić Donojan, Marija
Besmrtna pesma (Halhatatlan költemény) – Antić, Miroslav
Besmrtna pesma (Halhatalan költemény) – Antić, Miroslav
Bez predaha (Szakadatlan) – Bošković, Dragan
Bezimeni (Névtelenek) – Bajić, Slobodan Boco
Bijedni pjesnici (Toprongyos költők) – Kecman, Zdravko
Bijela (Fehér) – Bajić, Slobodan Boco
Bila je strašna zima (Cudar tél volt) – Čilović, Rebeka
Bila sam (Voltam) – Tiganj, Dijana
*** (Bili smo sami) (*** (Egyedül voltunk)) – Kecman, Žarko
Bio jednom jedan pas (Volt egyszer egy kutya) – Jelenković, Saša
Bjekstvo (Menekülés) – Kašić, Lejla
blistavi brat (a ragyogó testvér) – Vasić Donojan, Marija
Bog u štampariji, mili Bože (Isten a nyomdában, édes Istenem) – Stojičić, Milenko
Bogumilska pesma (Bogumil költemény) – Pavlović, Miodrag
Bukov list rasut po pješačkoj stazi (Tölgylevelek a gyalogúton) – Plavšić, Stanoja
Bunar teških reči (A súlyos szavak kútja) – Lengold, Jelena

Časovi (Órák) – Daničić, Darko
Čekanje (Várakozás) – Halilović, Enes
Cela priča (Mese) – Nikvul, Ana
Četrnaesta bosanska elegija (Tizennegyedik bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Četvrta bosanska elegija (Negyedik bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Četvrta pjesma o Davidu (Negyedik ének Dávidról) – Šćepović, Đorđe
Čežnja (Sóvárgás) – Tiganj, Dijana
Cifre (Számok) – Tiganj, Dijana
Cincari (Cincárok) – Sekulić, Srđan
Čitač ogledala (A tükröt olvasó) – Vukolić , Nikola
Čitajući T. Mana (T. Mann-t olvasva) – Đorđević, Dejan
Čitalac drugi (A második olvasó) – Šćepović, Đorđe
čovek koji piše (az ember aki ír) – Nikvul, Ana
Čovjek ide (Baktat az ember) – Đogatović, Ratko
Crn talir u šarpelju (Fekete tallér a bugyellárisban) – Stojičić, Milenko
Crne figure (Fekete bábuk) – Đurđević, Željko
Crni barjaktar I. i II. deo (Fekete zászlóvivő I. és II. rész) – Korać, L. Mišo
Crvenoj (Vörösnek) – Kašić, Lejla
Cватови (Esküvők) – Kiš, Danilo

[Da li sam svuda gde su mi tragovi] ([Vagyok-e mindenütt ahol nyomom hagytam]) – Antić, Miroslav
Da su meni oči tvoje (Ha a szemed enyém lenne) – Ilić, Jovan
Da ti dam glas – mnogo išteš (Hangomat adjam – sokat kérsz) – Korać, L. Mišo
Daleko (Messze) – Raičković, Stevan
Damari Jasenovački (Jaszenováci ütőerek) – Pavlović, Ranko
Dan (Egy nap) – Čilović, Rebeka
Đavolja kutija (Az ördög szelencéje) – Jurić, Zlatan
Dečak, devojčica (Fiú, lány) – Jurić, Zlatan
Deder, naspider mi (Nosza, tölts a kupámba) – Đerić, Ivančica
Delić sna (Darabka álom) – Bošković, Slobodan
Demonska ljubav (Kisértetszerelem) – Vujin, Dobrivoj
Desert u biblioteci (Csemege a könyvtárban) – Bijelić, Tatjana
Dete boce (A szelence gyermeke) – Vasić Donojan, Marija
Diktator (A diktátor) – Tucić, Siniša
Divlji plač (Vad zokogás) – Jovović, Ranko
Dječaku (Suhancnak) – Tiganj, Dijana
Do dna (A végtelenségig) – Balašević, Đorđe
Doček na ispraćaju (Búcsúfogadás) – Šajtinac, Radivoj
*** (Doći ćeš...) (*** (Megjössz...)) – Milanović, Katarina
Dok si daleko (Míg messze vagy) – Vujić, Živko
Dok stojim u redu (Míg a sorban állok) – Topić, Jasmina
Dokoličar (A tétlen) – Gazivoda, Zvonka
Dorćolski diskont (Dorćol-i* lerakat) – Zubanović, Slobodan
Doživotna sloboda (Életfogytiglani szabadság) – Šćepović, Đorđe
Dubrište (Szeméttelep) – Kiš, Danilo
Dubrovački Madrigal (Raguzai madrigál) – Dučić, Jovan
Duh olovke nad papirom (A ceruza szelleme a papír felett) – Kecman, Zdravko
Dva belutka (Két kavics) – Popa, Vasko
Dva minuta ruže (Két percnyi rózsaélet) – Kragujević, Tanja
Dvadeset zločina (Húsz bűntett) – Halilović, Enes
Dve strane novčića (Az érem két oldala) – Trajković, Nenad
Dve teme (Két kérdés) – Andrić, Ivo
Dvostruki anđeo (Álnok angyal) – Jurić, Zlatan
Dženet (44), voditeljka kursa kreativnog pisanja (Janet (44), a kreatív írás tanfolyamvezetője) – Bijelić, Tatjana

Écriture feminine (Écriture feminine ) – Rakočević, Tijana
Eho (Ekhó) – Nedeljković, Živorad
Elegantni trgovci i diskretni graveri (Jóvágású kereskedők és tapintatos vésnökök) – Jelenković, Saša
Elegija o ptici zlatoustoj (Elégia az aranycsőrű madárról) – Kecman, Zdravko
Ex ponto (Odlomci) (Ex ponto (Részletek) ) – Andrić, Ivo

Februarski razgovor (Februári csevegés) – Topić, Jasmina
Filozofija prostora (A tér filozófiája) – Stupar-Trifunović, Tanja
Fotografija br. 5 (5-ös számú fénykép) – Stojnić, Vladimir
Fotografije (Fényképek) – Kecman, Zdravko
Frojdova kuća – muzej (Freud ház – múzeum) – Lalić , Ljiljana

/G/ slovo embrion (/G/ embrió-hang) – Bjelošević, Predrag
Garantovati (Szavatololni) – Lalić , Ljiljana
GIVE PEACE A CHANCE DAD (GIVE PEACE A CHANCE DAD) – Korać, L. Mišo
Glas (Molitva) (Hang (Fohász)) – Risojević, Ranko
Glasak (Hang) – Raičković, Stevan
Glavna ulica (Főutca) – Bajić, Slobodan Boco
Glog (Galagonja) – Vukolić , Nikola
glosa (glossza) – Vasić Donojan, Marija
glosa protiv marije (glossza mária ellen) – Vasić Donojan, Marija
Gnijev bogovima (Istenek ellen, haraggal*) – Kašić, Lejla
Gospodovo pismo (Az Úr levele) – Mandić M., Zoran
Gradovi posle rata (A városok háború után) – Kapetanović, Boro
Grč (Görcs) – Tripković, Dragana
Grob (Sír) – Kašić, Lejla
Groznica (Láz) – Bošković, Slobodan

Hadna golubica (Fagyos galamb) – Kragujević, Tanja
Haifa (Haifa) – Vukićević, Danica
Halo Berane (Halló, Berane) – Korać, L. Mišo
Haruki Murakami je plavorepa tuna (Haruki Murakami a kékfarkú tonhal) – Đurđević, Željko
Havana (Havanna) – Šolaja, Zoran
Helderlinu, spasitelju (Hölderlin, te megváltó) – Kecman, Zdravko
Helena i Ahil (Heléna és Akhilleusz) – Studen, Dragan
Hoćeš da čuješ tajnu? (Akarod hallani a titkot?) – Balašević, Đorđe
Hrabrost (Bátorság) – Milačić , Valentina
Hristos (Krisztus ) – Vujičić, Milenko
Hronika (Krónika) – Miljković, Branko
Hvala (Köszönöm) – Milanović, Katarina

I večeras si sama (Egyedül vagy ma este is) – Simić, Stefan
Idi (Menj) – Topić, Jasmina
Igor Mandić nota bene (Māndity Igor* nota bene) – Šolaja, Zoran
Imena (Nevek) – Antić, Miroslav
In memoriam (In memoriam) – Antić, Miroslav
Ipak jesi tu (Mégis itt vagy) – Kašić, Lejla
Ispod jabuke (Az almafa alatt) – Vujić, Živko
Isterani klavir (A kitessékelt zongora) – Vasić Donojan, Marija
Istina o masi (od vajkada do vaveka) (Tény a tömegről (mindöröktől mindörökké)) – Bjelošević, Predrag
Ivenen somniferum (Ivenen somniferum) – Bognar, Zoran
Izduženi san (Elhúzódó álom ) – Vukolić , Nikola
Izgledam, dakle nisam (Látszom, tehát nem vagyok) – Šaponja, Nenad
Izlazna vrata logora (A láger kifelé nyíló ajtaja) – Rončević, Snježana
Izmedju dva dana (Két nap között) – Miljković, Branko
Između (Között) – Mrđa, Kristina
Između obala i pogleda (Partok és tekintetek között) – Topić, Jasmina
Između poslednjeg i zadnjeg poljupca (Az utolsó és a végső csók között) – Korać, L. Mišo
Između razloga i izgovora (Indok és kifogás között) – Bognar, Zoran
Iznad vode (Víz felett) – Božović, Gojko
Iznutra (Belül) – Halilović, Enes

Ja sam ta (Én vagyok az) – Tripković, Dragana
Jablanovi (Nyárfák) – Dučić, Jovan
Jašući na sentimentalnom konju (Ábrándozó paripán lovagolva) – Kecman, Zdravko
Jedino će ostati (Egyedül ami marad) – Zubac, Pero
Jedna noć (Egy éj) – Andrić, Ivo
Jednina (Egyesszám) – Živanović, Nikola
Jednom ću ti napisati pesmu (Egyszer majd verset írok neked) – Simić, Stefan
Jelike i omorike (Vörös- és lucfenyők) – Kočić, Petar
Jelovnik za ljubavnike (Étlap szerelmeseknek) – Tiganj, Dijana
Jesen (Ősz, Ősz) – Kiš, Danilo
Jesen stiže dunjo moja (Én birsem közeleg az ősz) – Korać, L. Mišo
Jezici (Nyelvek) – Vasović, Nebojša
Jezik ljubavi (A szerelem nyelve) – Bajić, Slobodan Boco
Jurke (A rohangák) – Popa, Vasko
Jutro (Reggel) – Kašić, Lejla

Kad bi ti otišla iz ovog grada (Ha ebből a városból elmennél) – Bećković, Matija
Kad dođeš u bilo koji grad (Mikor bármelyik városba érsz) – Bećković, Matija
Kad sam pošao u institut da prodam svoje telo (Amikor testemet eladni az intézetbe mentem) – Petrović, Milutin
Kad se prvi put ljubi (Mikor csókot először adsz) – Vitezović, Milovan
Kad sna nestane (snohvatice) (Ha az álom eltűnik (álomkalózok)) – Bošković, Slobodan
Kad stigneš niđe (Mikor sehová érsz) – Korać, L. Mišo
Kad te ostavi onaj koga voliš (Mikor elhagy az akit szeretsz) – Petrović, Branislav
Kada beše samo reč (Mikor csak a szó létezett) – Vujin, Dobrivoj
Kafa umesto senke (Árnyék helyett kávé) – Šolaja, Zoran
Kako Ana rešava ukrštene reči (Ahogyan Anna keresztrejtvényt fejt) – Petrović, Branislav
Kako dalje (Hogyan tovább) – Vujin, Dobrivoj
Kako se ponovo zaljubiti (Hogyan legyek újra szerelmes) – Vujin, Dobrivoj
Kako smiriti Bebu (Bebát kellene meg nyugtatni) – Šolaja, Zoran
Kamena uspavanka (Kő altató) – Raičković, Stevan
Kamene gore Spartohorija (Spartochori kőhegyei) – Sekulić, Srđan
Kao Gang (Mint a Gangesz) – Matović, Petar
Kao nekad (Mint egykor) – Petričević , Milica
Kap mastila (Tintacsepp) – Miljković, Branko
Karlovac (Károlyváros) – Šolaja, Zoran
Kašika apsolutna (Az abszolút kanál) – Vasić Donojan, Marija
Kašika snažna (Az erős kanál) – Vasić Donojan, Marija
Katalog (Katalógus) – Jelenković, Saša
Kaza (Mese) – Đogatović, Ratko
Kažu – možda je to samo navika (Mondják – talán ez csak szokás) – Tiganj, Dijana
Kengurživot (Kenguruélet) – Vasić Donojan, Marija
Kenotaf za Ernesta i Agnes fon Kurovski (Üres síremlék Ernestért és Agnes von Kurowskyért) – Mitrić, D. Radomir
Kiss (Kiss) – Rakočević, Tijana
Klupko se odmotava (A gombolyag fonala) – Šolaja, Zoran
Kockice su se rasule (Széthullottak a kockák) – Živanović, Nikola
Koga li ljubi sada ona mlada žena? (Kit csókolhat most az a fiatal asszony?) – Andrić, Ivo
Kokoška (A tyúk) – Popa, Vasko
Kokoške (Tyúkok) – Vojnović, Vladislava
Komorna glazbica (Kamarazene) – Stefanović, Mirjana
Koncert u podne (Hangverseny délben) – Janković, Željka
Konj (A ló) – Popa, Vasko
Korida (Bikaviadal) – Bognar, Zoran
Kosovo Polje (Rigómező) – Popa, Vasko
Kreativno shvatanje istine (Az igazság kreatív értelmezése) – Šolaja, Zoran
Krevet samoubica (Az öngyilkos ágy) – Vasić Donojan, Marija
Krevetijada (Ágyparádé) – Rakočević, Tijana
Krojačeva mera (Szabómérték) – Šolaja, Zoran
Kroki za ljubav (Szerelem-kroki) – Mitrić, D. Radomir
Kuća na selu (Ház a faluban) – Šćepović, Đorđe
Kuća predaka (Őseink otthona) – Vukolić , Nikola
Kvadrat (Kvadrát) – Mrđa, Kristina

Lanac (Lánc) – Aleksić, Dejan
Lek (Gyógyszer) – Daničić, Darko
Lična pesma (Vallomás) – Vujin, Dobrivoj
Linea (Linea) – Halilović, Enes
Lj (Ly) – Bjelošević, Predrag
Ljubav - Jelena Lengold (Szerelem - Lengold Jelena) – Lengold, Jelena
Ljubav jednog lutalice (Csavargószerelem) – Poropatić, Marko
Ljubavna (Szerelmes) – Tiganj, Dijana
Ljubavna pesma (Szerelmes vers) – Pajić, Petar
Ljubavni poziv nepostojećem (Szerelmes levél a nemlétezőnek) – Todorović, Gordana
Ljubavnica (Szerető) – Vučo, Aleksandar
Ljubavnica (Szerető) – Perlić, Vladana
Lobanja (A koponya) – Šćepović, Đorđe
Lov na leptire (Lepkevadászat) – Stupar-Trifunović, Tanja
Lover or lowyer (Lover or lowyer) – Bognar, Zoran
Lukin san (Lūka álma) – Sekulić, Srđan

Mačka koja nestaje (Az eltűnő macska) – Kecman, Zdravko
Magarac (A szamár) – Popa, Vasko
Mala (Kislány) – Kapetanović, Boro
Mamice (Anyám) – Marković, Milena
Maslačak (A pitypang) – Popa, Vasko
Matematička ravan (Mértani sík) – Halilović, Enes
Mati, devica (Anyám, az érintetlen) – Jurić, Zlatan
Matje (Mathieu) – Korać, L. Mišo
Mažuranićeva (Mažuranić utca) – Sekulić, Srđan
Međe (Határok) – Sibinović, Miodrag
Mehanička noć (Mechanikus éj) – Vujin, Dobrivoj
Mesečarka (Holdfénylány) – Studen, Dragan
Mesečev trbuh (A holdkaréj) – Vasić Donojan, Marija
Mesta koja volimo (Szeretett helyünk, Szeretett helyünk) – Lalić, Ivan V.
Mesto moći (Ahol hatalmas vagy) – Čаkаrević, Marjan
Metastaza. Prevladavanje (Köztes állapot. Érvényesülés) – Mitrić, D. Radomir
Miholjsko leto (Vénasszonyok nyara) – Mitrić, D. Radomir
Mir (Nyugalom) – Mladenović, Vlasta
*** (Mir) (***(Béke)) – Kecman, Žarko
Miradž (Mirádzs*) – Sekulić, Srđan
Miran život na barutu (Nyugodt élet a puskaporos hordón) – Vujin, Dobrivoj
Mirjana Von Relich (Mirjan Von Relich) – Šolaja, Zoran
Mladi Casnova (Az ifjú Casanova) – Mitrić, D. Radomir
moj me dragi zove ljubo (kedvesem szerelmemnek nevez) – Nikvul, Ana
Moj sin čita (Fiam olvas) – Radojčić, Saša
Moja majka hekla (Anyám köt) – Pajić, Petar
Moja poezija (Az én költészetem) – Dučić, Jovan
Moja sestra (Húgom) – Orlović, Mihajlo
Moja te reč dotakla (Szavam megérintett) – Zubac, Pero
Moja tuga (Bánatom) – Vujin, Dobrivoj
Mokar je put u brdima (Nedves az út a hegyen) – Karanović, Zvonko
Molim se Bogu (Kérem az Istent) – Pejović, Jovan Dušanov
Molitva (Fohász) – Bećković, Matija
Monolog pjesnika (A költő magánszáma) – Đogatović, Ratko
Morska Vrba (Tengeri fűz) – Dučić, Jovan
Most na Žepi (Híd a Zepán) – Andrić, Ivo
Mostarske kiše (Mosztári esők) – Zubac, Pero
Motivacija (Sugallat) – Milačić , Valentina
Motivaciona poruka (Motiváló üzenet) – Šolaja, Zoran
Možda miriše na vuka (Talán farkasszagú) – Čvorović, Aleksandra
* (može da vidi...) (* (láthatja...)) – Seferović, Ana
Moлитва (Fohász) – Antić, Miroslav
Mrak (Sötétség) – Čvorović, Aleksandra
Mrtav krompir (A halott burgonya) – Vasić Donojan, Marija
Mrtva priroda sa ribom (Csendélet hallal) – Kiš, Danilo
Muški akt (Férfi akt) – Čilović, Rebeka
Muzika (Zene) – Gagić, Srđan
Muzika bez boje (Zene szín nélkül) – Tripković, Dragana

Na belini (Fehérségen) – Debeljački, Tatjana
*** (Na kraju...) (*** (A végén...)) – Tripković, Dragana
Na ljubavnom ležaju (A szerelmi ágyon) – Mićević, Kolja
Na Noćištu (A szállón) – Jakšić, Đura
Na protivnoj strani (Ellentétes oldalon) – Vujin, Dobrivoj
Na trećem sastanku (A harmadik találkozón) – Balašević, Đorđe
Na vest o smrti gospođe M.T. (M.T. asszony halálhírére, M. T. asszony halálhíre nyomán) – Kiš, Danilo
Nad Londonom neće biti kiše (London fölött nem lesz eső) – Kiš, Danilo
Nad Prizrenom su nekad zvonila mnoga zvona (Prizrenben egykor zúgtak a harangok) – Radović, Vesna
Najezda (Tömeges támadás) – Ćirjanić, Gordana
Najsmešnija antiteza (A legnevetségesebb antitézis) – Vasić Donojan, Marija
Nameštaj (Bútorok) – Kecman, Zdravko
Napisaću ti pjesmu (Verset neked írok ) – Petričević , Milica
Napitak - Jelena Lengold (Ital – Lengold Jelena) – Lengold, Jelena
Napolju je kiša (Kinn esik) – Korać, L. Mišo
Narcis (Nárcisz) – Studen, Dragan
Naš dan je zelena jabuka (Nappalunk zöld alma, Nappalunk zöld alma) – Popa, Vasko
Naš tajni jezik (Titkos nyelvünk) – Petrović, Ratko
Naša tajna (Titkunk) – Maksimović, Desanka
Nasljednica prognane (A száműzött örököse) – Čilović, Rebeka
Natura Morte (Natura Morte) – Kiš, Danilo
Ne bira se ljubav (Választani szerelmet se lehet) – Zubac, Pero
Ne daj da nas život mimoiđe (Ne engedd hogy elkerüljön bennünket az élet) – Korać, L. Mišo
Ne daj se, Edina (Edina, ne áltasd magad) – Nurović, Redžep
Ne laj u prazno! (Vaktába ne ugass!) – Višekruna, Stefan
Ne mogu da ubijem u sebi Austro-Ugarsku (A Monarchiát* nem tudom magamban megölni) – Bognar, Zoran
Ne otkrivam (Nem árulom el) – Vujin, Dobrivoj
Ne znam za vas (Nem tudom, mit terveztek) – Sivić Ćuga, Jugoslav
Ne-brižljivim (A nemtörődömökhöz) – Debeljački, Tatjana
Ne, nije to ljubav (Nem, ez nem szerelem) – Petrović, Branislav
Nebo (Az ég) – Miljković, Branko
Nedjeljom (Vasárnaponként ) – Stupar-Trifunović, Tanja
Nedostaješ (Hiányzol) – Petričević , Milica
Neizbrisive granice (Kitörölhetetlen határok) – Kecman, Zdravko
Neka iz prošlih vremena (Múltbéli teremtés) – Petričević , Milica
Nekad, u Alpima (Egykor, az Alpokban) – Andrić, Ivo
Nelagodnost (Szorongás) – Daničić, Darko
Nema se mnogo šta reći o vrtoglavici (Nincs sok mondanivaló az eszméletvesztésről) – Plavšić, Stanoja
Nema te (Nem vagy) – Kašić, Lejla
Nema tog mora (Nincs az a tenger) – Zubac, Pero
Nemam ja zavičaj (Nincs hazám) – Mladenović, Vlasta
Nemoj me buditi u zoru (Ne ébressz fel hajnalban) – Vujin, Dobrivoj
Neodoljiv miris smrti (A halál ellenállhatatlan illata) – Bognar, Zoran
Nesporazumi (Félreértések) – Božović, Gojko
Nešto o promašenosti (Valamit a kudarcról) – Petričević , Milica
Nešto sasvim (Valami egészen) – Rakočević, Tijana
nevažno (nem fontos) – Đoković, Aleksandar
Nevidljivi nesporazumi (Láthatalan félreértések) – Kecman, Zdravko
Neznanac u noći (Ismeretlen az éjszakában) – Božović, Gojko
Ni reč (Szó sem) – Bošković, Slobodan
Ni traga od vatrice (Tűz sehol) – Simonović, Simon
Nije me pustila u svoju samoću (Nem engedett magányába) – Simić, Stefan
Nijedan dželat nije nadživeo svoju žrtvu (Egyetlen hóhér sem élte túl áldozatát) – Bognar, Zoran
Nikad (Soha) – Nurović, Redžep
Nisam oblik mjeseca što me prati (Nem hasonlítok kísérőmre a holdra) – Plavšić, Stanoja
Noć (Az éj) – Andrić, Ivo
Noć (Éj) – Petričević , Milica
Noć curice u požaru čistog cvijeća (Kislány éjszakája a virágok tüzében) – Kapetanović, Boro
Nomadi (Nomádok) – Bošković, Slobodan
Nostalgija (Honvágy) – Halilović, Enes
Notturno non finito (Notturno non finito) – Bešić, Alen
Novi grafit (Új grafit) – Kecman, Zdravko
Novi svijet (Új világ) – Stupar-Trifunović, Tanja

O lakomisleni (Ó, te könnyelmű) – Vasić Donojan, Marija
O plavookim sfingama i olovnim vojnicima (A kékszemű szfinxről és az ólomkatonáról) – Perlić, Vladana
O smrti (A halálról) – Zubac, Pero
O, tempora, o, mores (O, tempora, o, mores) – Vojnović, Vladislava
/O/ Oblik savršenstva (/O/ - A csodálatraméltó) – Bjelošević, Predrag
Očevi i djeca (Apák és utódok) – Korać, L. Mišo
Oči (Szemek) – Antić, Miroslav
*** (Od sada pa nadalje) (***(Ettől a pillanattól kezdve)) – Ilić, Dejan
Oda koferu (Óda a kofferhez) – Mrđa, Kristina
Oda stopama (Óda a lábnyomokhoz) – Mrđa, Kristina
Odbrana novog groblja (Mrkonjić) (Megvédem az új temetőt (Mrkonjic)) – Stojičić, Milenko
Odbrana zemlje (Védekező föld) – Miljković, Branko
Odlazak želja (Kívánságok távozása) – Peneva, Iskra
Oduzeto sunce (Az elrejtett nap) – Bošković, Slobodan
Ogledalo (A tükör ) – Vukolić , Nikola
Ognjen (Láng) – Mrđa, Kristina
Oh, jesen (Ó, ősz) – Tiganj, Dijana
Oko nule (A nulla körül) – Ristović, Ana
Okreni se prema ljubavi (Fordulj a szerelem felé) – Đogatović, Ratko
Ona neće nije ona Ofelija (A lány nem akar nem Ofélia) – Topić, Jasmina
Ona u snu (Álmában) – Vujić, Živko
Onaj sam kog volim (Az vagyok akiért rajongok) – Bećković, Matija
Onaj, koji te voli tvoja je žrtva (Aki szeret, áldozatod) – Bognar, Zoran
*** (onako usput) (*** (félvállról)) – Kecman, Žarko
Oni (Ők) – Kapetanović, Boro
Ono sa pet više i manje dva (Az öttel több és kettővel kevesebb valami) – Korać, L. Mišo
Opomena (Figyelmeztetés, Intés) – Maksimović, Desanka
Opomena (Figyelmeztetés) – Antić, Miroslav
Oproštaj (Búcsú) – Korać, L. Mišo
Orač (A szántó) – Vukolić , Nikola
Ostanak (Maradunk) – Gagić, Srđan
Ostavština (Hagyaték) – Božović, Gojko
Oštrozubi (Az élesfogú) – Vasić Donojan, Marija
Ostrvo (A sziget) – Tripković, Dragana
Ostrvo (Sziget) – Gagić, Srđan
Otkriće (Felismerés) – Peneva, Iskra
Ovo nije stih (Ez nem vers) – Rakočević, Tijana

P. s. (P. s.) – Halilović, Enes
Pacta sunt servanda (Pacta sunt servanda) – Bognar, Zoran
Parafraza mita (A rege átértelmezése) – Vujin, Dobrivoj
Park (Park) – Bajić, Slobodan Boco
Pasji sluga (Kutya-szolga) – Bognar, Zoran
Patka (A kacsa) – Popa, Vasko
Pauk ili čovjek ? (Pók vagy ember?) – Višekruna, Stefan
Pejzaž noći (Éji táj) – Vujičić, Milenko
Pepela (Hamvak) – Popa, Vasko
Pesma o Aninom povratku s letovanja (Költemény Anna nyaralásbóli visszatértéről) – Petrović, Branislav
Pesma o cvetu (Vers a virágról) – Miljković, Branko
Pesnici (Költők ) – Vujin, Dobrivoj
Pesnik revolucije na predsedničkom brodu (Elnöki hajón a forradalom költője) – Kiš, Danilo
Petak (Péntek) – Bjelošević, Predrag
Pevaj mala kutijo (Dalolj, kis doboz) – Popa, Vasko
Pisati sonete (Szonetteket írni) – Đorđević, Milan
Pismo majci (Levél anyámhoz) – Đorđo Sladoje
pismo trinaesto (tizenharmadik levél) – Jelenković, Saša
Pismo u Lion (Levél Lionba) – Šolaja, Zoran
Pitam ja vas (Önöktől kérdem) – Vojnović, Vladislava
Pjesma o /R/ nestalno (Dal a változó /R/-ről) – Bjelošević, Predrag
Plakanje bilja (Növények sírása) – Kecman, Zdravko
Planina (Hegy) – Prelević, Branislav
Platonska ljubav (Plátói szerelem) – Nurović, Redžep
Početak i kraj (Kezdet és vég) – Kašić, Lejla
početak, neki (kezdetféleség) – Marković, Milena
Podele (Osztozkodás) – Đorđević, Dejan
Podne (Dél) – Bešić, Alen
Podnošljiva lakoća nepostojanja (A nemlét elviselhető könnyedsége) – Popović, Čarna
Podrum (Alagsor) – Jovanović Danilov, Dragan
Poeziju više niko neće pisati (Verseket többé senki sem fog írni ) – Bećković, Matija
Pognute glave (Lehajtott fők) – Miloradović, Petar
Pohvala ludosti (A téboly dicsérete) – Bognar, Zoran
pojedi već jednom tu žabu (edd meg már ezt a békát) – Nikvul, Ana
pomiriši oca sine (fiam szagold meg apádat) – Nikvul, Ana
Ponekad, jedva čujno (Néha, alig hallhatóan) – Mitrović, Nemanja
Ponoćni gost (Éjféli vendég) – Jurić, Zlatan
Ponovo na izletu sa glavom tatinom i njegovim prijateljem (Ismét kiránduláson apám és barátja fejével) – Bjelošević, Predrag
Poput sna (Mint az álom) – Mrđa, Kristina
Pored humke (A hant mellett) – Vasić Donojan, Marija
Pored tebe se budim (Melletted ébredek) – Korać, L. Mišo
Porodične zavrzlame (Családi perpatvarok) – Čulić , Jovo
Portret živog pijeska (Az élő homok arcképe) – Đurđević, Željko
Porušeni gradovi (Lerombolt városok) – Čilović, Rebeka
Posle svega (Mindenek után) – Mitrić, D. Radomir
Poslednja bosanska elegija (Utolsó bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Poslednja Bosanska kraljica (Az utolsó bosnyák királynő) – Grbić, Dragica Draga
Poslednja pesma (Utolsó költemény) – Miljković, Branko
Poslednji čas (Az utolsó óra) – Vujin, Dobrivoj
Posmrtna svadba (Posztumusz menyegző) – Korać, L. Mišo
Postelja ružičasta (Rózsaszínű heverő) – Studen, Dragan
Povratak (Visszatérés) – Raičković, Stevan
Povratak u nepovrat (Visszatérés az enyészetbe) – Damjanović, Đuro
Pravda (Igazság ) – Đogatović, Ratko
Prazni dani (Ünnepnapok) – Guzijan, Nikola
Pred sobom (Önmagam előtt) – Đogatović, Ratko
Predavanje o sjenci (Gondolatok az árnyról) – Kecman, Zdravko
Predosećanje (Előérzet ) – Vujin, Dobrivoj
predvečernja šetnja (séta a naplementében) – Đukić , Ljubomir
Preispisivanje (Kiírt átirat) – Bijelić, Tatjana
Prelazak preko šetališta (A sétányon átmenni) – Kecman, Zdravko
Preludijum (Prelúdium) – Halilović, Enes
Prepoznavanje (Felismerés) – Pavlović, Ranko
Priča (Mese) – Halilović, Enes
Priča o biografiji (Mese az életrajzról) – Vujković, Sreten
Priča o jednoj priči (Mese egy meséről) – Popa, Vasko
Priča o pismu (Mese a levélről) – Vujković, Sreten
Priča o putu (Mese az útról) – Vujković, Sreten
Priča o sadržaju (Mese a tartalomról) – Vujković, Sreten
Priča o trajanju (Mese a megmaradásról) – Vujković, Sreten
Priđimo još malo još malo prepoznajmo se (Közeledjünk ismerjük meg egymást még) – Bjelošević, Predrag
Primećuješ (Észreveszed) – Kecman, Zdravko
Prirodno brodaru (Természetesen, kormányos) – Vasić Donojan, Marija
Profesorka hemije (Vegytantanárnő) – Šolaja, Zoran
Proglasi (Kiáltványok) – Kecman, Zdravko
Prolaženje (Elmúlás) – Kecman, Zdravko
Prolaznost (Múlandóság) – Andrić, Ivo
Proleće sa smiješkom (Mosolygós tavasz) – Korać, L. Mišo
Prolećna pesma (Tavaszi vers) – Maksimović, Desanka
Prolog o pauku (Előhang a pókról) – Kecman, Zdravko
Promjena i ja (A változás és én) – Kremenović , Milana
Prošlo je (Elmúlt) – Radović, Maja
Protoklepsidra (Ősklepszidra* ) – Bognar, Zoran
Prožimanje (Áhitat) – Uherek-Stevanović , Diana
Prva bosanska elegija (Első bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Prva ljubav (a) (Első szerelem (a)) – Antić, Miroslav
Prva ljubav (b) (Első szerelem (b)) – Antić, Miroslav
Prva pesma čovekova (Az ember első éneke) – Petrović, Branislav
Prvi tango (Az első tangó) – Antić, Miroslav
Psalam, krilati (Szárnyas zsoltár) – Jurić, Zlatan
Psalm (Zsoltár ) – Vujin, Dobrivoj
Psi koji su iza nas ostali popišani (A mögöttünk maradt lepisált kutyák) – Korać, L. Mišo
Put (Út) – Stupar-Trifunović, Tanja
Put do pakla popločan je dobrim namjerama (A pokolba vezető út jószándékkal kövezett) – Čilović, Rebeka
Put do svetog hrama (A szentélyhez vezető út) – Bognar, Zoran
Putem (Úton) – Miloradović, Petar
Putopis (Úti-jegyzet) – Jović, Radislav
puž (csiga) – Račić, Ljupko

Radosna igra loptom (Vidám játék labdával) – Radivojević, Dušan
Radoznalost (A kíváncsiság) – Vasić Donojan, Marija
Raj (Éden) – Marinković, Tomislav
Ram za kišu (Esőkeret) – Vujičić, Milenko
Raskorak (Ellentét ) – Poropatić, Marko
Raskrsnica (Keresztút) – Kecman, Zdravko
Raštimovani klavir (Lehangolt zongora, Lehangolt zongora) – Kiš, Danilo
Rasuti neven (A szétszórt körömvirág) – Vasić Donojan, Marija
Razgovor sa Svevišnjim (Párbeszéd a Mindenhatóval) – Korać, L. Mišo
Recimo da (Fogjuk rá) – Zubac, Pero
Refren (Refrain) – Dučić, Jovan
Reljef na koži (Bőrdomborzat) – Poropatić, Marko
Riba pretpostavke (Halas feltételezések) – Vasić Donojan, Marija
Ribar (Halász) – Šćepović, Đorđe
Riječ (Szó) – Đurđević, Željko
Rika jelena (Szarvasbőgés ) – Antić, Miroslav
Ritam (Ritmus) – Karanović, Vojislav
RITUAL SAMOĆE (Magányos szertartás) – Debeljački, Tatjana
Rodni breg (Születés hegye ) – Vujin, Dobrivoj
Rtanj u magli (Rtanj a ködben) – Nikolić, Živko
Ruga mi se klatno u otkucaju (Kigúnyol az óra mutatója) – Korać, L. Mišo
Ruganje Hristu (Krisztuskáromlás) – Nešić, Staniša
Rukopis tajne (A titok kézirata) – Vasić Donojan, Marija
Ruža: Saint-Exupéry (Rózsa: Saint-Exupéry) – Kiš, Danilo

S Fanteom u džepu (Fanteval a zsebemben) – Šćepović, Đorđe
S one strane svih stvari (A dolgok azon oldaláról) – Lengold, Jelena
S onu stranu (Arra az oldalra) – Stupar-Trifunović, Tanja
/S/ kao nada (/Sz/ mint remény) – Bjelošević, Predrag
Sada, kada te istinski gledam, bojim se da ništa ne vidim (Most, mikor elfogulatlanul nézlek, félek semmit se látok) – Babić, Kristina
Sam (Egyedül) – Risojević, Ranko
Sama (Egyedül) – Bajić, Slobodan Boco
Samo me zima odnese iz ruke jeseni (Az ősz kezéből csak a tél visz el) – Rončević, Snježana
Samoća (Magány) – Antić, Miroslav
San belutka (A kavics álma, A kavics álma) – Popa, Vasko
San o Mariji (Álom Máriáról) – Andrić, Ivo
Šaputanje (Suttogás) – Topić, Jasmina
Sasvim plava (Egészen kék) – Trifunović, Duško
Scriptorum (Scriptorum) – Stojičić, Milenko
Sećanje na Mediteran (Mediterránra emlékezve) – Mitrić, D. Radomir
Sećanje na nepoznato dvorište (Ismeretlen udvarra emlékezve) – Pavković, Vasa
Sedam obraćanja Mariji (Hétszer szólítom Máriát) – Đorđević, Dejan
Sedma bosanska elegija (Hetedik bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Selidba (Költözködés) – Đurđević, Željko
Šesta bosanska elegija (Hatodik bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Sex angels (Sex angels) – Kopicl, Vladimir
Shape-shifting (Alakváltás) – Bijelić, Tatjana
sin/darela (ham/pipőcke) – Šimoković, Mariija
Sizif (Sziszüphosz) – Nikolić, Živko
Sizif je rođen sa kamenom (Sziszüphosz kővel született) – Đurđević, Željko
Sjaj (Fény) – Polić, Svetlana
Sjećanje (Emlékezés) – Risojević, Ranko
sjeme psovke (a szitok magja) – Račić, Ljupko
Skice (Karcolatok) – Topić, Jasmina
Slatka jeza (Édes iszony) – Jurić, Zlatan
Slatko beznađe (Édes reménytelenség) – Bošković, Slobodan
Slavlje (Ünnep) – Kecman, Zdravko
Slavuj umire na mjesečini (Holdfényben leli halálát a pacsírta) – Čvorović, Aleksandra
Sličica iz rata* (Kép a háborúból*) – Damjanović, Đuro
Slika i (ja) gledac (A kép és (én) a szemlélő) – Stojičić, Milenko
Slika uma (Képzetem képe) – Bajić, Slobodan Boco
Slikareva opsesija (A festő rögeszméje) – Đurđević, Željko
Sloboda (Szabadság) – Milanović, Katarina
Sloboda (A szabadság) – Štulić, Branimir
Slovenske duše (Szláv lelkek) – Rakulj, Milan
slovljenik (betűtár ) – Račić, Ljupko
Smrt umetnik nije (A halál nem művész) – Marčetić, Milovan
Soba (Szoba) – Vukolić , Nikola
Spalite me (Égessetek el) – Milanović, Katarina
Spašavao sam svog dželata (Hóhéromat mentettem ) – Bognar, Zoran
Spiram te sa kože (Moslak a bőrömről) – Zubac, Pero
Spoznaja (Felismerés) – Bajić, Slobodan Boco
Sprti (Vesd le ) – Risojević, Ranko
Srbijo, mogu li da budem tvoj sin (Szerbia, fiad lehetek-e) – Bognar, Zoran
Srce koje je odbilo da kuca (A dobogást elutasító szív) – Radović, Maja
sretanja (találkozások) – Gagić, Srđan
Srodna duša (Rokon lélek) – Višekruna, Stefan
Šta ćemo s knjigama? (Mi legyen a könyvekkel?) – Bijelić, Tatjana
Šta je ’’Volim te’’ (Mi a “Szeretlek”) – Đukić, Tara
Šta li te spreči da postaneš pesma (Mi akadályoz abban, hogy költemény légy) – Maksimović, Desanka
Štamparija, vatra i pregovori (Nyomda, tűz és tárgyalások) – Lakušić, lija
Stani ne idi (Maradj ne menj) – Čvorović, Aleksandra
Starac i laptop (Az öreg és a laptop) – Bijelić, Tatjana
Stari mlin na Vrbasu (Öreg vízimalom a Vrbászon) – Kecman, Zdravko
Starica (Anyóka) – Kecman, Zdravko
Staza (Ösvény) – Risojević, Ranko
Stid (A szégyen) – Bognar, Zoran
Stihovi za jednog agnostika (Agnosztához intézett sorok) – Rakulj, Milan
Strah (Félelem) – Raičković, Stevan
Strancu poznaniku (Ismeretlen ismerősnek) – Tiganj, Dijana
strašilo (madárijesztő) – Martinović, Stevan
Stvar je završena (Nincs tovább) – Stupar-Trifunović, Tanja
Sumrak kulture (A kultúra alkonya) – Mladenović, Vlasta
suncaigrač (napjátékos ) – Vasić Donojan, Marija
Sunce me pregrijalo (Túlhevített a nap) – Petričević , Milica
Suncokreti (Napraforgók) – Dučić, Jovan
* (suprotno i nadole) (* (ellenkező irányba és lefelé)) – Seferović, Ana
*** (Svako doživljava...) (*** (E Nap alatt...)) – Višekruna, Stefan
Svakodnevna tamnica (Mindennapos börtön) – Risojević, Ranko
Svakodnevno (Naponta ) – Đogatović, Ratko
Sve (Minden) – Vujičić, Milenko
Sve posle nas je laž (Utánunk minden hazugság) – Bognar, Zoran
Svetlosti velegrada (A nagyváros fényei) – Kiš, Danilo
Sveto Trojstvo (Szentháromság) – Bognar, Zoran
Svevišnji (Mindenható) – Vujičić, Milenko
svijetla/ presvijetla (fények/fényesebbek ) – Račić, Ljupko
Svinja (A disznó) – Popa, Vasko
Svitac (Szentjánosbogár) – Uherek-Stevanović , Diana

TAM-TAM (Tam-tam) – Debeljački, Tatjana
Tamnost (Homály) – Paripović, Nikola
Tamo (Ott) – Risojević, Ranko
Tebi, ponovo... (Neked, ismét) – Petričević , Milica
Temeljna farba (Alapozó festék) – Halilović, Enes
Ti (Te) – Kragujević, Tanja
Tihi lament (Csendes sirám) – Grujičić, Nenad
Tiho noći (Csendes éj) – Zmaj, Jovan Jovanović
Tinja neka žuta sijalica (Pislákol egy sárga izzó) – Korać, L. Mišo
Tisa (Tisza) – Raičković, Stevan
Tišino, sestro moja (Testvérem, te csend) – Risojević, Ranko
Tkalac (A szövő) – Vujičić, Milenko
To sam što sam da bih rekao ko sam (Az vagyok ami vagyok hogy elmondhassam ki vagyok) – Janković, Željka
To veče (Azon az estén) – Čilović, Rebeka
Trabantov čarobni osmeh (A varázslatos Trabant-mosoly) – Šolaja, Zoran
Treba prekinuti disanje (Meg kell szakítani a lélegzést) – Vujin, Dobrivoj
Tri drugara (Három barát) – Korać, L. Mišo
Tri sata posle ponoći (Éjfél után három órakor) – Babić, Kristina
Tri skice za tri priče (Három történet három vázlata) – Đorđević, Dejan
Trista pena (Háromszáz tajték) – Petričević , Milica
Trpanjske elegije (Júniusi elégiák) – Zubac, Pero
tvrdo nebo (kemény égbolt) – Martinović, Stevan

U bespuću jezika (A nyelv úttalan útjain) – Mladenović, Vlasta
U istom pravcu (Ugyanabba az irányba) – Topić, Jasmina
U izlogu jeftinih slatkiša (Az olcsó édességek kirakatában) – Karanović, Zvonko
U košulji (Ingujjban) – Vujin, Dobrivoj
U krajnjem (Végső soron) – Đogatović, Ratko
U obruču (Bilincsben) – Stojanović Pantović, Bojana
U savršenom redu poznate sobe (Az ismert szoba tökéletes rendjében) – Bešić, Alen
U sumrak (Alkonyatkor) – Andrić, Ivo
Učmalost (Közöny) – Kašić, Lejla
Ugalj (Szén) – Halilović, Enes
Uličar (Csavargó) – Bajić, Slobodan Boco
Ulje na platnu (Olajfestmény ) – Mrđa, Kristina
Umberto D. (Umberto D.) – Tripković, Dragana
Umesto svetla na kraju tunela (Az alagútvégi fény helyett) – Bognar, Zoran
Umreti uz osmeh (Mosolyogva meghalni) – Mićković, Saša
Unutrašnje putovanje (Belső utazás) – Topić, Jasmina
Uobičajena šetnja (Mindennapi séta) – Šćepović, Đorđe
Uputstva za umiranje (Utasítások – hogyan örökre távozni) – Gavrić, Goran – Grga
Urgentni centar. Koševo. (Sürgősségi központ. Koševo.*) – Tiganj, Dijana
Ustaje iz postelje (Elhagyja a noszolyát) – Čilović, Rebeka
Ustala si rano... (Korán keltél...) – Kecman, Zdravko
Ustani, ispoštuj Sunce! (Kelj fel, becsüld meg a Napot!) – Petričević , Milica
Utakmica (Mérkőzés) – Stupar-Trifunović, Tanja
Utopljenik (A vízbe-fúlt) – Bognar, Zoran
Uveo me u odaje vina (Borszentélybe vezetett) – Milišić, Milan
Uvod u slovar (Bevezető a hangok világába) – Bjelošević, Predrag
Uzalud je budim (Hiába ébresztem ) – Miljković, Branko
Uzbuna spoznaje (Felismerés-riadó) – Bognar, Zoran

Valentin i leptirići (Valentin lepkécskéi) – Šolaja, Zoran
Vaskresenje (Feltámadás) – Kašić, Lejla
Vatra (Tűz) – Plavšić, Stanoja
Velika bosanska elegija (Nagy bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Veliki crno-crveni petak (Fekete-piros Nagypéntek) – Mladenović, Vlasta
Vera Pavladoljska (Vera Pavladolszka) – Bećković, Matija
Veruj mi (Hidd el) – Vujin, Dobrivoj
Vezana (Ragaszkodás) – Bošković, Slobodan
Vidi li neko (Látja-e valaki) – Bošković, Slobodan
*** (Vidio sam sjenku) (***(Árnyat láttam)) – Kecman, Žarko
Vojna (Mozgósítás) – Kapetanović, Boro
Vrata u polju (Ajtók a mezőn) – Milanović, Bratislav
Vratih se da ubijem mrtvu pticu (Visszatértem, hogy a halott madarat megöljem) – Korać, L. Mišo
Vreme protiv tebe (Ellenfeled az idő) – Damjanović, Đuro
Vrijeme vjetra (A szél ideje) – Bošković, Slobodan
Vrtoglavica (Káprázat) – Đurđević, Željko
Vuk i opstanak (A farkas és a lét) – Kremenović , Milana

Za laži izgovorene iz milosrđa (Az irgalomból kimondott hazugságokért) – Maksimović, Desanka
Za neshvaćene (A meg nem értettekért) – Maksimović, Desanka
Za sebra (A zsellérért) – Maksimović, Desanka
Zablude (Tévedések) – Stupar-Trifunović, Tanja
Zaljubljenost (Rajongás) – Maksimović, Desanka
*(zamagljena stakla...) (*(párás üvegek)) – Seferović, Ana
Zao gost (Gonosz vendég) – Zivlak, Jovan
Zapamćeno iz detinjstva (Gyerekkori emlék) – Kecman, Zdravko
Zapis o vremenu (Jegyzet az időről) – Bojović, Jovan Joco
Zapovesti (Parancsok) – Milanov, Ivanka
Zatvorenici (Rabok) – Višekruna, Stefan
Zavodnika (Csábítót) – Popa, Vasko
Zbir (Összegzés) – Halilović, Enes
Ždralovi i cvekle (Darvak és cékla) – Sekulić, Srđan
Zeleni šapat njenih očiju (Szemed zöld suttogása) – Korać, L. Mišo
Želim da živim u malom primorskom gradu (Kis tengerparti városban akarok élni) – Stupar-Trifunović, Tanja
Žena sa harfom (Özvegyasszony hárfával) – Kecman, Zdravko
Žestoki momci (Kemény legények) – Korać, L. Mišo
Život se odvija na rubovima (Az élet a széleken zajlik) – Stupar-Trifunović, Tanja
Životinje (Az állatok) – Maksimović, Miroslav
Zov ostrva (A sziget hívó szava) – Damjanović, Đuro
zumbulasta sestra (a jácintos nővér) – Vasić Donojan, Marija

Авиони лете из моје собе (Szobámból repülők indulnak ) – Orlović, Mihajlo
Апотeoза тaчкe (A pont dicsérete) – Pavlović, Ranko
Апсолутна тишина (A Néma csend) – Pavlović, Ranko
Бајка о побуни (Меse a felkelésről) – Praća, Dušan
Безлични близанци (Arctalan ikrek) – Praća, Dušan
Биографија (Életrajz) – Kiš, Danilo
Бити присутан (Légy jelen) – Bjelošević, Predrag
Бити човјек, форма, пјесма (Ember, forma, költemény) – Bjelošević, Predrag
Брак и упитник (Házasság és kérdőjel) – Čvorović, Aleksandra
Ватра и књига (Tűz és könyv) – Aleksić, Dejan
Дан и ноћ (Nappal és éjszaka) – Trajković, Nenad
Деведесет друга (Kilencvenkettőben) – Rakulj, Milan
Детињcтвo (Gyerekkor ) – Preradović, Ranko
Дијете (A gyermek) – Kozić Preradović , Stevka
Епитаф коњу (A ló sírfelirata) – Orlović, Mihajlo
Ефес је мртав – Ефес је жив (Epheszosz halott – Epheszosz él) – Bjelošević, Predrag
Женско писмо (Nő írta levél) – Lazić, Radmila
Животопис (Életrajz) – Puslojić, Adam
Зaмисао сунца (Ötlet a napról) – Preradović, Ranko
За човека који је погубио пергаменте (Az emberért aki elveszítette iratait) – Maksimović, Desanka
Зашто ми дарујеш више него што заслужујем (A megérdemeltnél miért ajándékozol nekem többet ) – Bjelošević, Predrag
Иcтинa o нaмa (Rólunk az igazság) – Preradović, Ranko
Изгубио сам (Elveszítettem) – Orlović, Mihajlo
Између двије обале, гласник (Két part között, a hírhozó) – Bjelošević, Predrag
Истрага (Nyomozás) – Kostić, Zoran
Једном (Egyszer) – Aleksić, Dejan
Јунаци и просјаци (Hősök és koldusok) – Petrović , Duško M.
Кaпи (Cseppek) – Pavlović, Ranko
Кo ljubi noćas tu ženu (Ki csókolja ma éjjel azt az asszonyt) – Bošković, Slobodan
Кад песник (Mikor a költőből) – Zablaćanski, Anđelko
Књижeвнo вeчe (Irodalmi est) – Preradović, Ranko
Краљева вечера (A király vacsorája) – Preradović, Ranko
Кружно путовање (Körutazás) – Mitrić, D. Radomir
Лепој жени (Szép asszonyhoz) – Vujković, Sreten
Лимени петлови (Szélkakasok) – Aleksić, Dejan
Лов (Vadászat ) – Pavlović, Ranko
Лудост (Bolondság) – Zablaćanski, Anđelko
Мoj Сeбacтиjaнe (Sebestyénem) – Čvorović, Aleksandra
Меланхолија (Melankólia) – Višekruna, Stefan
Нa приjeму (Fogadáson ) – Pavlović, Ranko
Нa стубу срама (Pellengéren) – Pavlović, Ranko
На смртидан Јесењинов (Jeszenyin-évforduló) – Mladenović, Vlasta
Насмијешени пророк (Моsolygó próféta) – Praća, Dušan
Незаписано у дневник (Naplóban nem jegyzett) – Aleksić, Dejan
Неочекивани потез магле (A köd váratlan húzása) – Praća, Dušan
Неписмени полиглота (Írástudatlan poliglott) – Opačić, Srđan
Нешто о љубави (Valamit a szerelemről) – Mićković, Saša
Ништа, апсолутно (Semmi, abszolút) – Bjelošević, Predrag
Ноћ с песником (Éj a költővel) – Zablaćanski, Anđelko
Оdvešću te u Karadag* (Karadagba* viszlek) – Bošković, Slobodan
Одлазак Саве Шумановића (Sava Šumanović távozása) – Opačić, Srđan
Она и он (A lány és a fiú) – Trajković , Danijela
Опело за седам стотина из цркве у Глини (Gyászszertartás a glinai templomban leölt százakért) – Lalić, Ivan V.
Опроштај с мајком (Búcsú anyámtól) – Kiš, Danilo
ОХОЛА ГРЕШКА (A gőgös hiba) – Popa, Vasko
Песма из мог завучаја (Dal ordaslakomról) – Orlović, Mihajlo
Пјесма, какве не треба писати (Költemény, amilyent nem kell írni) – Bjelošević, Predrag
Плаз (Lejtő) – Orlović, Mihajlo
Повратак (Visszatérés) – Paripović, Nikola
Повратак унапријед (Visszatérés előre) – Bjelošević, Predrag
Поетика Принципова (Princip költészete) – Paripović, Nikola
Пожртвовање (Önfeláldozás) – Mladenović, Vlasta
Позориште (Színház) – Preradović, Ranko
Пољски дукати (Mezei aranyak) – Kozić Preradović , Stevka
Пољубац из Француске улице (Csók, Francia-utca) – Radović, Vesna
Потоп (Özönvíz) – Božović, Gojko
Прилог историји магле са излишном напоменом (Adalék a köd történetéhez felesleges megjegyzéssel) – Praća, Dušan
Прича о малом шупљоковићу (Mese a kis palimadárról) – Praća, Dušan
Птица са прапорцима (Madár csengővel) – Bjelošević, Predrag
Птице на штрику (Madarak a szárítókötélen) – Orlović, Mihajlo
Рече ми једна жена (Egy asszony mondta) – Radović, Vesna
Сaн о ceби (Álom önmagamról) – Preradović, Ranko
Са великих обала, / Из Великих Тишина (Nagy partokról, / Nagy Csendből ) – Stanivuk, Radivoj
Савети старом песнику (Tanácsok az agg költőnek) – Mladenović, Vlasta
Сечиво (Penge) – Bogdanović , Bogdan
Сијамски близaнци (ти ћеш доћи) (Sziámi ikrek (te jönni fogsz)) – Preradović, Ranko
Симонида (Szimonetta) – Kozić Preradović , Stevka
Слика стања (Helyzetkép) – Bjelošević, Predrag
Смрт у три чина (Halál három felvonásban) – Trajković , Danijela
Снови исписани на зиду плача (Siratófalra írt álmok) – Bogdanović , Bogdan
Суров (A kegyetlen) – Čvorović, Aleksandra
Т''га за Југ. (Hőn vágyott Dél.) – Kozić Preradović , Stevka
Тeритoриja (Terület) – Čvorović, Aleksandra
Тама (Sötétség ) – Praća, Dušan
Тамо где почиње свет (Ott, ahol a világ kezdődik) – Aleksić, Dejan
Твој дом (Otthonod) – Trajković , Danijela
Теби, који пролазиш (Hozzád, aki elmégy) – Bjelošević, Predrag
Теорија ђубришта (Szemétdombelmélet) – Božović, Gojko
То дрво (Ez a fa) – Aleksić, Dejan
То лице (Ez az arc) – Božović, Gojko
Тренутак среће (Örömpillanat) – Marinković, Tomislav
Тумачи (Okoskodók) – Guzijan, Nikola
у планинама Пелопонеза (Peloponnészosz hegyei közt) – Ilić, Dejan
У сусрет тишини (Találkozás a csenddel) – Bjelošević, Predrag
Умјесто предговора (Előszó helyett) – Bjelošević, Predrag
Фебруар 2012 (2012 február) – Kozić Preradović , Stevka
Царство ничег (A semmi birodalma) – Praća, Dušan
Циркус у нашeм малoм градy (Cirkusz kisvárosunkban) – Pavlović, Ranko
Човек који чека (A várakozó) – Lengold, Jelena
ШIШMIШ Š (SÁSKA S) – Bjelošević, Predrag
Шекспирoв дух мeђу намa (Shakespeare szelleme közöttünk) – Pavlović, Ranko