Sipos Ferenc Norbert oldala, Magyar Fordítások
 |
Fordítások
’79 márciusában (Magyar) ⇐ Tranströmer, Tomas :: Från mars – 79 (Svéd)A barátságról (Magyar) ⇐ Koszteckij, Anatolij :: Про друга (Ukrán)
A belaruszok nem lesznek rabszolgák… (Magyar) ⇐ Kupala, Janka :: Беларусы не будуць рабамі... (Belarusz)
A bizonytalanság birodalma (Magyar) ⇐ Tranströmer, Tomas :: Osäkerhetens rike (Svéd)
A három legkülönösebb szó (Magyar) ⇐ Szymborska, Wisława :: Trzy słowa najdziwniejsze (Lengyel)
A hat horvát (Magyar) ⇐ Bagić, Krešimir :: Hrvati (Horvát)
A havas pite (Magyar) ⇐ Voronyko, Platon :: Падав сніг на поріг (Ukrán)
A nyírfák fülbevalói (Magyar) ⇐ Aszejevna, Irina :: Березкины сережки (Orosz)
A szél hátán (Magyar) ⇐ Joszifova, Ekaterina :: Горе вятърът (Bolgár)
A szeretet nyuszi (Magyar) ⇐ Gospodinov, Georgi :: ЛЮБОВНИЯТ ЗАЕК (Bolgár)
A szív nem felejt (Magyar) ⇐ Puskin, Alekszandr Szergejevics :: Я думал, сердце позабыло... (Orosz)
Álomfajták (Magyar) ⇐ Madzirov, Nikola :: ВИДОВ СОНОВИ (Macedon)
Anyácskámnak, a szentnek (Magyar) ⇐ Kulszka, Inna :: Мамине свято (Ukrán)
Autópálya (Magyar) ⇐ Joszifova, Ekaterina :: Магистрала (Bolgár)
Barbara Radziwil’s livejournal ( szemelvény Barbara blogjából) (Magyar) ⇐ Martysievich, Maryja :: BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL (1) (урыўкі з інтэрнэт-дзёньніку ~barbara_r) (Belarusz)
Barkafák (Magyar) ⇐ Blok, Alekszandr :: Вербочки (Orosz)
Bécs varjai (Magyar) ⇐ Gospodinov, Georgi :: Враните на Виена (Bolgár)
[Csúzlival szeretnék varjúra lőni] (Magyar) ⇐ Zsibul, Viktar :: [З рагаткі я прыцэліўся ў варону,] (Belarusz)
Édesanyám verseket olvas (Magyar) ⇐ Gospodinov, Georgi :: Майка ми чете поезия (Bolgár)
Egyedül (Magyar) ⇐ Belij, Andrej :: Один (Orosz)
Egyedül (Magyar) ⇐ Cârstean, Svetlana :: Una (Román)
Elfeledett zóna (Magyar) ⇐ Thörn, Pär :: Förbjuden zon (Svéd)
Ensamheteni gondolatok (részlet) (Magyar) ⇐ Heidenstam, Verner von :: Ensamhetens tankar (detalj) (Svéd)
Fiú-lány barátság... (Magyar) ⇐ Mihalkov, Szergej Vlagyimirovics :: Мальчик с девочкой дружил... (Orosz)
Haláleset a vízben (Magyar) ⇐ Velaj, Alisa :: Vdekjet e ujit (Albán)
Halló, halló (Magyar) ⇐ Dirjan, Liljana :: АЛО, АЛО (Macedon)
Haragosomnak (Magyar) ⇐ I. Szulejmán :: Gazel (Török)
Hazai szó (Magyar) ⇐ Kupala, Janka :: Роднае слова (Belarusz)
Hírek (Magyar) ⇐ Gospodinov, Georgi :: Новини (Bolgár)
Káoszelmélet (Magyar) ⇐ Gual, Anna :: Teoria del caos (Katalán)
Kedves barátom, Misha... (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Дорогой дружище Миша... (Orosz)
Ketten (Magyar) ⇐ Dobroljubovszkaja, Szofi :: Двое (Orosz)
Kis reggeli bűntény (Magyar) ⇐ Gospodinov, Georgi :: Малко сутрешно престъпление (Bolgár)
Kisunoka (Magyar) ⇐ Plescsejev, Alekszej Nyikolajevics :: Внучка (Orosz)
Kívánság (Magyar) ⇐ Puskin, Alekszandr Szergejevics :: Желание (Orosz)
Könyörtelen vidékek (Magyar) ⇐ Urošević, Vlada :: Немилосрдни предели (Macedon)
Kutyadolog a szerelem (Magyar) ⇐ Dimitrov, Ivan :: любовта е куче (Bolgár)
Lány (Magyar) ⇐ Gospodinov, Georgi :: GIRL (Bolgár)
látok a parkban egy bébit (Magyar) ⇐ Dimitrov, Ivan :: видя я в парка с бебе (Bolgár)
Magány (Magyar) ⇐ Dementyev, Andrej :: Oдиночество (Orosz)
Május (Magyar) ⇐ Marsak, Szamuil Jakovlevics :: Май (Orosz)
Már olvad a hó (Magyar) ⇐ Plescsejev, Alekszej Nyikolajevics :: Уж тает снег (Orosz)
Mi Belaruszok (Magyar) ⇐ Klimovics, Mihasz :: Мы беларусы (Belarusz)
Minden megvan (Magyar) ⇐ Koszteckij, Anatolij :: Буває все (Ukrán)
[ne gondold, hogy ő egy hajléktalan...] (Magyar) ⇐ Zapol, Alekszandr :: [не подумай, что это бездомный...] (Orosz)
Néhány mecset Isztambulban (Magyar) ⇐ Dimitrov, Ivan :: Някои джамии в Истанбул (Bolgár)
Népek tavasza (Magyar) ⇐ Martysievich, Maryja :: Wiosna narodów (Belarusz)
nincs barátnőm (Magyar) ⇐ Dimitrov, Ivan :: нямам приятелка (Bolgár)
Örömóda (Magyar) ⇐ Puskin, Alekszandr Szergejevics :: Наслажденье (Orosz)
őszi nem-haiku ( nagy világos ) (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: nehaiku jesenné (veľké svetlé) (Szlovák)
Plasztik világ (Magyar) ⇐ Urošević, Vlada :: Пластична планета (Macedon)
Réveteg tájak (Magyar) ⇐ Urošević, Vlada :: Прелажни пејзажи (Macedon)
Román boltívek (Magyar) ⇐ Tranströmer, Tomas :: Romanska bågar (Svéd)
sanctus dominus (Magyar) ⇐ Zsibul, Viktar :: sanctus dominus (Belarusz)
Szép napot neked, én Ukrajnám! (Magyar) ⇐ Szinhajivszkij, Mikola :: Добридень тобі, Україно моя! (Ukrán)
Szó ( Rondó ) (Magyar) ⇐ Ukrajinka, Leszja :: Sol ( Rondeau ) (Ukrán)
Tavasz (Magyar) ⇐ Tokmakova, Irina Petrovna :: Весна (Orosz)
Tavaszi kisének (Magyar) ⇐ Marsak, Szamuil Jakovlevics :: Весенняя песенка (Orosz)
Tavaszi mese (Magyar) ⇐ Beresztov, Valentyin :: Весенняя сказка (Orosz)
Te, menj (Magyar) ⇐ Dmitro, Brusz :: А ти, іди (Ukrán)
Virágzás... (Magyar) ⇐ Gorodeckij, Szergej :: Высунуть листик иль синий цветочек... (Orosz)
Visszatérések (Magyar) ⇐ Szymborska, Wisława :: Powroty (Lengyel)
(Az oldal szerkesztője: Sipos Ferenc Norbert)
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
