Březina, Otokar: Sejtések (Předtuchy Magyar nyelven)
|
Předtuchy (Cseh)
Dým předtuch se plazil mou duší ze sražených požárů svát. Odpověď němou na neznámá slova na rtech cítil jsem tát. Sinavým deštěm hasil má světla budoucích soumraků pád a s úzkostným pohledem se ke mně tulily barvy.
A slitá echa tisíců kroků, jež zapadly v staletých tmách, jak odražená z klenutých chodeb mých budoucích dráh, vyšla mi naproti poselstvím tajemné jednoty snění.
nárazy vesel zakletých loďstev, jež z dálek slyšel jsem plout
snem příšerným otevřených očí, snem žízně, krve a let, jenž určil jsi sníti do splnění odvěké kletby.
jenž v ložnici duší výkřikem agonie do snění zní zvoleným žencům, již odejít mají, a těm, kteří opodál sní, zpívá o těžké, nepřetržité práci na věčných nivách.
|
Sejtések (Magyar)
Elfojtott tüzekből sejtések füstcsíkja kúszott a lelkemen át. s a színeknek rettent szemmel hozzámbújt vértelen arca.
|