Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Cseh népdalok: Lánynép, ha szeme kék... (Holka modrooká Magyar nyelven)

Holka modrooká (Cseh)

Holka modrooká nesedávej u potoka,
holka modrooká nesedávej tam.
V potoce se voda točí,
podemele tvoje oči.
Holka modrooká nesedávej tam.

Holka modrooká nesedávej u potoka,
holka modrooká nesedávej tam.
V potoce je hastrmánek,
zatahá tě za copánek.
Holka modrooká nesedávej tam.

Holka modrooká nesedávej u potoka,
holka modrooká nesedávej tam.
V potoce je velká voda,
vezme li tě bude škoda.
Holka modrooká nesedávej tam.

   

https://www.youtube.com/watch?v=HvHtsJWmI44
https://www.youtube.com/watch?v=6D1yIA20muc
https://www.youtube.com/watch?v=q-TSxzHkTzU



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/lidove-pisne/holka-modrooka-23452

Lánynép, ha szeme kék... (Magyar)

Lánynép, ha szeme kék, a patakba sohase lép,
lánynép, ha szeme kék, ne menjen oda.
A pataknak nagy a vize,
szemük elviszi izibe.
Lánynép, ha szeme kék, ne menjen oda.

Lánynép, ha szeme kék, a patakba sohase lép,
lánynép, ha szeme kék, ne menjen oda.
Vizimanó az a patak,
elkapja a hosszu hajad,
Lánynép, ha szeme kék, ne menjen oda.

Lánynép, ha szeme kék, a patakba sohase lép,
lánynép, ha szeme kék, ne menjen oda.
A pataknak nagy a vize,
leviszi a lányt izibe.
Lánynép, ha szeme kék, ne menjen oda.



......................
V.ö. Erben: A vizimanó, http://www.magyarulbabelben.net/works/cz/ Erben%2C_Karel_Jaromír-1811/Vodník



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap