Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Dyk, Viktor: Katastrofa

Dyk, Viktor portréja

Katastrofa (Cseh)

Nad svými akty soudce seděl bled,
svou hrůzu v náhlém ukrývaje stínu.
— Jen spravedlnost řídí tento svět.
Hájíme právo, stíháme vždy vinu.
Než líc i rub má každý lidský vzruch.
Tam klne kdos, kde jiný stojí v plese!
Já soudím, soudím jako Bůh!
- Věděl bych rád, proč země tak se třese! -

A před oltářem váhal trochu kněz.
— Hříšného spasím, jestli totiž dá se.
Statky mu káži, kterých šetří rez,
chudoba nutna k jeho duše spáse.
Hoden však mzdy, kdo oblažuje svět.
Ctnost opravdová zatížení snese.
Zatratím zítra, dnes kde žehnal ret.
— Věděl bych rád, proč země tak se třese! —

V svém kabinetu státník klidně děl:
„Mé podkopy jsou dobře připraveny.
Až přijde chvíle, kterou já jsem chtěl,
V boj veštvu vládce, státy, země, kmeny!
Ať vraždí se, když takový můj plán!
Ať vzplane válka ve svém celém děse!
Otvírám zkáze dvéře dokořán!
— Věděl bych rád, proč země tak se třese! —

Než lazzaron jen s líným úsměškem
na úzkost všech se díval u přístavu.
— Dům není můj a není moje zem'.
Smrt není to, co činí těžkou hlavu.
Pohroma všech mne příliš nezmate.
Já čekám klidně, co mi dnešek nese.
Než pravý důvod proč vy hledáte?
— Vy víte jistě, proč se země třese! —

31.12.1908.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki/Poh%C3%A1dky _z_na%C5%A1%C3%AD_vesnice_(Dyk)/ Katastrofa

A katasztrófa (Magyar)

Sápadt bíró ült aktái között,
iszonyát hirtelen árnyékba rejtve.
— Világot csak igazság, jog vezet.
Azt védjük, és a bűnt üldözzük egyre.
De ami emberi, két arca van.
Ki káromol, ki kacag lankadatlan.
Mint Isten ítélkezem! Én magam!
— Csak tudnám, hogy a föld mért reng alattam... —

Eltűnődött oltáránál a pap.
— Vétkest mentek, persze csak hogyha hagyja.
Ígérek nem-múlandó javakat.
S hogy a szegénység az üdvhöz szalajtja.
Ki ad, kapni csak annak van joga.
Erénnyel semmi sem kibírhatatlan.
Holnap pokolra küldök, mennybe ma.
— Csak tudnám, hogy a föld mért reng alattam... —

Hivatalában államférfi szól:
— Alapjaim meg vannak alapozva.
Népeket kezem ide-oda tol.
Az egész világot harcba pofozza.
Öljék egymást, ha egyszer tervem ez!
Világégést! Akárminő alakban!
Üsse kő, ha mindennek vége lesz!
— Csak tudnám, hogy a föld mért reng alattam... —

A mólóknál lebzselő nincstelen
lusta mosollyal nézte ezt az aggályt.
— A ház nem enyém, földem nincs nekem.
A halál miatt fejem nem sokat fáj.
Nem zavar, hogy meghalunk, meghalok.
Mit hoz a holnap, kivárom nyugodtan.
De mért kérditek ti, hogy mi az ok?
— Tudjátok jól, mi az, mi lábatok alatt van!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap