Svět příliš malý je (Cseh)
Svět příliš malý je od hranic k hranicím. Sotva že postačí rozsahem žijícím. Svět příliš malý je; toť hlavní z obtíží. Vzpomínka na mrtvé těm živým ublíží. I bdící přejdou se, tím spíš se ztratí spáči. Tak příliš malý svět, že živí se v něm tlačí. Zapomeň, zapomeň, kdo jsi a chceš být živý. Než čím to je, můj Bože spravedlivý, že upoutají oči šlépěje těch, kdož šli dál, než konec Thule je, že v hluku ulic, štvaných pudy všemi, těch slova slyším, kdož už dávno němi? Feltöltő | Efraim Israel |
Az idézet forrása | https://cs.wikisource.org/wiki/Dev%C3%A1t%C3 %A1_vlna/Sv%C4%9Bt_p%C5%99%C3%ADli% C5%A1_mal%C3%BD_je |
|
Nem elég nagy a világ (Magyar)
Széltében-hosszában túl szoros, szűk helyet nyújt a világ annak, ki beleszületett. A világ túl kicsi, emiatt tégy panaszt. A holtak emléke túlélőket nyomaszt. Elmennek melletted, ha virrasztol, ha alszol. Talpalatnyi helyért ki él, tolongva harcol. Felejtsd el, hogy ki vagy s mért jöttél: élni itten. S miért van az, jóságos égi Isten, hogy vonzzák szemeinket mindazok, akiknek lába Thulén túljutott, hogy ösztönök utcazajában én ma hallok olyat, kinek rég szája néma?
|