Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Gellner, František: Napsala mi psaní

Gellner, František portréja

Napsala mi psaní (Cseh)

Napsala mi psaní
srdce mého paní,
že mne bude milovati
do skonání.

Duše moje klidná
se zas rozrušila.
Proč mi děláš těžké srdce,
moje milá?!

Jako kočka s myší
se mnou jsi si hrála,
o lásce a zášti stejně
jsi mi lhala.

Chtěl jsem tvoje srdce,
podala's mi kámen.
Zvolna dohořel mi v duši
bílý plamen.

Hlava má je chorá,
a tak teskno je mně.
Pohádky mi vyprávět chce
černá země.

Za bezesných nocí
v lampy pološeře
šílenství mi dutě buší
na mé dveře.

Má tvé rudé rety
rozevřené v smíchu,
na panenském čele pečeť
krutých hříchů.

Má tvé modré oči
dětinské a lhavé
a tvé zlatě prozářené
vlasy plavé.

Má tvé bílé tělo
s všemi dary blaha.
Nelítostně na mé dveře
biješ nahá.

Hlava má je chorá,
a tak teskno je mně.
Pohádky mi vyprávět chce
černá země.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki/ Radosti_%C5%BEivota/ Napsala_mi_psan%C3%AD

Írt szívem szerelme (Magyar)

Írt szívem szerelme,
csalva-ingerelve:
Szeretni fog mindhalálig
teste-lelke.

Most az én nyugalmam
újra megzavarva.
Mér’ szomorítod a szívem,
mit akarsz ma?

Macska mint egérrel,
éppúgy játszadoztál,
szerelemről, gyűlöletről
hazudoztál.

Szívedet kerestem,
kőszívre akadtam.
Kihúnyt lelkem izzó lángja,
mert szítatlan.

Kór edénye fejem
s lelkemnek feneke.
Mesékkel traktál a föld is,
és fekete.

Éber éjszakákon
homály száll a házba,
a téboly meg kint az ajtót
veri, rázza.

Kacagó, rőt ajka
a tiéd, úgy éljek,
sütve szűzi homlokára
Káin-bélyeg.

Tied szeme párja,
gyermeki, de csalfa,
szőke haja a te hajad:
mint a szalma.

Teste a te tested,
boldogság a bőrén.
Ajtómon dörömböl egyre,
veri pőrén.

Kór edénye fejem
s a lelkem feneke.
Mesékkel traktál a föld is,
s jaj, fekete.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap