Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hálek, Vítězslav: Já laňku vidím za šera

Hálek, Vítězslav portréja

Já laňku vidím za šera (Cseh)

Já laňku vidím za šera
červánky pít z hor jezera,
pak stála s němým okem,
pak v lesy mihla skokem.

Co se to se mnou stalo jen,
že jsem v tu laňku proměněn?
Má noha do vod vrůstá,
v červánky ztápím ústa.

A piju lesk jak padlý sníh
a nad ním hvězd večerní mih,
i zlatý blankyt výše --
z té modré břehu říše.

A stojím němý, udiven;
ten krásný svět, toť krásný sen,
teď k duši cestu pne si --
já za laňkou jdu v lesy.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)318
Megjelenés ideje

Őzet láttam az este én... (Magyar)

Őzet láttam az este én
alkonypírt inni tó vizén.
Csak állt ott néma szemmel,
majd az erdőbe ment el.

Ejnye, mi történt énvelem,
hogy őzzé váltam hirtelen?
A vízbe nő a lábam,
Az alkonypír a számban.

És fényt iszom, mely mint a hó,
- felette csillag, csillogó –,
s arany azúrt mi tombol
e kék birodalomból.

Csak állok némán, ámulok:
De szép világot álmodok!
A lélekben időzhet –
Én követem az őzet.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)319
Megjelenés ideje

minimap