Halas, František: Kislány a patakban (Děvčátko na řece Magyar nyelven)

Se všemi ohledy zadívejte se na tu nejmenší
zmateně svléká si košilku
nad rosou prsíček v pýření se zamýšlí

Nevyplašte stud tohoto holátka
úzkostný tlukot krve byste uslyšeli
krev dítěte se všeho poleká

Vchází do tůně zastřena křídly nevinnosti
rozpaky čeří se voda a její obraz polyká
a ona drobným úderem ručky duhu udělá si

Zpívá a hlásek se jí stále rozbíjí
pomněnky ale radostí se krčí
blatouchy zlato hází jí

Óh nagyon gyöngéden nézzétek azt a csöppnyi lányt
zavartan leveti ingecskéjét
s pírban elmereng apró mellének harmatcseppjén.

Üde szemérmét fel ne riasszátok,
hisz máris szorongva lüktet a vére,
szűzike vére minden kis nesztől fél...

Ártatlanság szárnyaival födve lép a patak medrébe,
a víz remegve fodrozódik, tükörképét nyeli,
s ő szivárványt paskol a habokból pici tenyerével...

Dalol a hangocskája, meg-megtörik,
örömnefelejcsek guggolnak lenn a parton,
s a kankalin aranyat dobál feléje...