Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Klášterský, Antonín : Soucit

Klášterský, Antonín  portréja

Soucit (Cseh)

Jak, přírodo, jsi vlídná!
                        Leopardi

Jen s bolestí se z místa může hnouti.
Den stráví celý jizby ve zákoutí
tak opuštěná – vše jde po své práci –
a její povzdech do prázdna se ztrácí...
Však v neděli, tu teprv smutno bývá,
to v celém domě duše není živá,
a ticho, mrtvé ticho, ticho všady.
Tu k oknu belhá, jež jde do zahrady,
a perutí hned větru jemné vání
k ní všecku vůni puklých poupat shání,
přes zídku šedou, žaluzie stinné
k ní útlocitná réva výš se vine;
hned ptáče sletí, sněť kde oknu blízká,
jí šveholí a zasteskne a výská,
a haluze jí kynou a se chvějí.
Jde hrát si zlatý paprsk na klín její
a hřeje, vodě motýlů k ní stero.

Ó, soucit, paprsk, který letí v šero!


(1889)



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Könyvoldal (tól–ig)472-474
Megjelenés ideje

Részvét (Magyar)

Mily szelíd vagy, ó, természet!
                                   Leopardi

Fájdalmas minden helyváltoztatása.
egész napra beül a hall zugába,
magányosan – mind el vannak övéi,
a sóhajait csak a semmi érti.
De a legkietlenebb a vasárnap:
a szomszédok is elhagyják a házat,
és itthonhagyják csendjüket, a sírit.
Az ablakhoz megy, mely a kertre nyílik,
a szélfuvallat most feléje fújja
virágok illatát – kibújtak újra –,
a szürke fal fölé árnyékredőnynek
egy szőlőtő ágai neki nőnek,
madár ül az ablak előtti ágra,
amit dalol, az ő szomorusága.
A gallyakon a bimbó neki feslett,
a sugarak az ő kezére esnek,
s melegítik, tűzlepkék rajaképpen.

Ó, részvét, te napsugár a sötétben!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Könyvoldal (tól–ig)473.475
Megjelenés ideje

minimap