Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Krchovský, J. H. : (Fecskének utószor...) ((Naposled zamávám ...) Magyar nyelven)

Krchovský, J. H.  portréja

(Naposled zamávám ...) (Cseh)

Naposled zamávám na cestu vlaštovkám
a pak se (navždy už?) zabedním v domě...
Málo jsem miloval?! (Když se teď takto ptám?)
– co je mně po lásce? Co je jí po mně...

Žádný jed, žádný pád, žádný hřeb do hlavy
žádná krev nestříká po stěnách ze žil
(žádný strach, že bych si ukousnul pohlaví...)
– lze mluvit o lásce, když jsem ji přežil?



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaJ.H.Krchovský: Básně sebrané
Könyvoldal (tól–ig)346
Megjelenés ideje

(Fecskének utószor...) (Magyar)

Fecskének utószor int búcsút két kezem,
bár lábam házamból sohase jönne ki.
Keveset szerettem?! (Ha most így kérdezem?)
Mit nekem szerelem? És mit én neki?

Se méreg, se ugrás, se kötél, tar falak,
nem freccsen rájuk az eremből vér, ni!
(nincs miért félni, hogy lerágom farkamat...)
szerelem is az, mit túl lehet élni?



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap