Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kvapil, Jaroslav: Bizarrní rondeau

Kvapil, Jaroslav portréja

Bizarrní rondeau (Cseh)

Jak lebka, která světélkuje,
ti v okno lesklý měsíc svítí
a na tom okně bílé kvítí
si o tvé smrti vypravuje.

Noc v černé hlavě plány kuje,
čím by tě měla zaškrtiti,
jak lebka, která světélkuje,
ti v okno lesklý měsíc svítí.

A tvoje duše v prázdno pluje,
v klín květů opilá se řítí,
co v poduškách jsouc prosta žití
dlí hlava tvá, v níž plno snů je,
jak lebka, která světélkuje.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Megjelenés ideje

Bizarr rondeau (Magyar)

Mint koponya villog az éjben
A hold úgy süt az ablakodra,
Ránő virágok fura bokra,
Hogy a halálodról beszéljen.

Az éj azt forgatja fejében,
Hogy torkod hogy' fogja marokra.
Mint koponya villog az éjben
A hold úgy süt az ablakodra.

Űrbe úszik a lelked éppen,
Részegen virágba robogva,
Mintha párnák közt válna holtra
Fejed, álmokkal telve régen,
Mint koponya ha villog éjben.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Könyvoldal (tól–ig)526

minimap