Kvapil, Jaroslav: Tébolyult rondó (Bláznivé rondeau Magyar nyelven)

Po nebi se plazí tiše
jako kostlivcova hlava
měsíce tvář mihotavá,
žáby lezou ze své skrýše.

Rulíku květ ostře dýše,
měsíc se vždy bledším stává,
po nebi se plazí tiše,
jako kostlivcova hlava.

Noc má plno hladu v břiše,
ale koketa jak pravá
přec si hvězdy ve vlas dává,
za měsícem v blbé pýše
po nebi se plazí tiše.

Égen vánszorogva villan
Egy nagy fej, halálra válva:
A hold csontváz-villogása.
Békák bújnak oduikban.

Mérges füvek szaga illan,
A hold csak sápad magába',
Égen vánszorogva villan
Mint nagy fej halálra válva.

Éj gyomrában éh dugig van,
De mint delnő, bamba páva,
Csillagokat tűz hajába:
Hold nyomában ő is itt van,
Égen vánszorogva villan.