Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Neruda, Jan: Ifjúságom – ifjúságom (Když jsem mlád byl... Magyar nyelven)

Neruda, Jan portréja

Když jsem mlád byl... (Cseh)

Když jsem mlád byl – když jsem mlád byl,
jaká vůně byla v lesích,
jaká zeleň po lučinách,
jaké modro na nebesích!
Co si v prsou písní hrálo,
co jich na rtech poletalo –
vše mi v světě v píseň zrálo,
vše a vše se zpěvem stalo!

Myšlénka v zpěv proměněná
zvonila jak ocel zvoní,
šuměla hor nad temena,
jak když orel mraky honí.
Ach jak zněly mladé slohy
jasným zvukem, slyšny všude,
myslím, že z mých zpěvů mnohý
také přes hrob zvučet bude!

Přišel podzim - těžké časy –
náhle les víc nemá vůně,
lučina ne květů více,
nebe modra ve svém lůně.
Přišel podzim, dny s ním rmutné,
šerá rána, noci černé,
myšlenky v nich k smrti smutné,
nedozírné, nedoměrné!

Myšlénka se pírkem chvěje,
hlas se jako lístek třese,
a co teď ret slabý pěje,
víc se přes hrob nepřenese.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Könyvoldal (tól–ig)304

Ifjúságom – ifjúságom (Magyar)

Amikor még ifju voltam,
Mennyi illat szállt az erdőn,
A mezőkön mennyi virág,
Kéklett az ég, semmi felhő!
Mennyi dal fakadt szivemben,
Dallal volt a tüdőm tele,
Dallá lett a földön minden,
Nem szólt semmi más, csak zene!

Gondolatom, dallá érve,
Acélosan, tisztán pergett,
Hegynek hágott tetejére,
Mint a sas, ha felhőt kerget.
Hogy szárnyalt sok költeményem!
Csupa zene, csupa titok!
Némelyikük, én úgy vélem,
Síron túl is zengeni fog.

Megjött az ősz – nehéz idők –
Kint az erdőn nincsen illat,
Virágtalan lett a mező,
Az ég kékje már elillant.
Megjött az ősz, morcos napok,
Szürke reggel, komor éjjel,
Gyászos, beteg gondolatok,
Végtelenben néznek széjjel.

Reszketnek a gondolatok,
Remeg a hang, el-elfúlva,
Mit a petyhüdt ajak dadog,
Nem hallatszik síron túlra.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Könyvoldal (tól–ig)305
Megjelenés ideje

minimap