Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Nezval, Vítězslav: (A Manon-balladákból, 11.) ((Z Balad Manoně, č. 11) Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja

(Z Balad Manoně, č. 11) (Cseh)

To co nás u žen nejvíc mýlí
Je vlastně pravá poezie
Ať čena tančí nebo šije
Ať směje se či hlavu chýlí
Má v sobě vždycky kousek víly
A také kousek litice...
Hle z koho jsme se narodili!
Manon je hříšná světice!

Muž honí zvěř a z pušky střílí
Muž s mužem pro hloupost se bije
Vymyslil dobro zatím zlý je
Muž vymyslil dlouhou chvíli
Pro každou malichernost šílí
Pro ženy ovšem nejvíce...
Zaslouží aby se mu mstily
Manon je hříšná světice!

Muž smí být klidně rozmarilý
Říká se tomu že si žije
Muž smí být pyšný na orgie
Chvástá se jimy pošetilý
Vidí v nich bídák projev síly!
Ó ženo věčná kytice!
Ó věční Charybdy a Skylly!
Manon je hříšná světice!

I když mě stokrát obelstily
Ty povětrené střevice
I přes svou slabost přes omyly
Manon je hříšná světice!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně III
Könyvoldal (tól–ig)270-271

(A Manon-balladákból, 11.) (Magyar)

Ami megtévesztő a nőkben
Az épp az igazi poézis
A nő ha táncol is ha főz is
Ha mosolyog vagy arca könnyben
Mindig tündér ő, nemkülönben
Egy apró mérges fúria…
Hát itt fogantunk, ilyen ölben!
Manon egy szent, bűnös, buja!

A férfi hajszol puska dörren
Légvárat falaz s keze véres
A szíve rossz; s mi jó? A tézis!
Unatkozik ha már erőtlen
Kis dolgokért tombol, s mi könnyen!
Leginkább persze nők miatt…
Meg kén' büntetniük de szörnyen
Manon egy szent, bűnös, buja!

A férfi tékozló merőben
Ezt úgy hívja hogy „Élj és építs!”
Orgiájában semmi szép nincs
S még dicsekszik is vele bőszen
Hogy attól lesz ő az erős nem!
A nő virág és nincs baja
Szkyllák s Charybdiszek között sem!
Manon egy szent, bűnös, buja!

Sokat összekönnyelműsködtem
De tévedéseim raja
S összes gyengéimé mögöttem
Manon egy szent, bűnös, buja!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap