Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nezval, Vítězslav: RÓBERT DÁVID-BALLADÁK 37. A harminchetedik, az agglegénységről szerzett ballada (Balada třicátá sedmá o samotářství Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja

Balada třicátá sedmá o samotářství (Cseh)


(Z 52 hořkých balad věčného studenta Roberta Davida)

Kdo říká, že je samotář,
ten nezná se, ó, ten se mýlí.
Buď je to obyčejný lhář,
nebo mu docházely síly.
Chtěl by být vlastně k lidem mílý.
Samotářství je z nouze ctnost.
Ach, div se při něm nezešílí. –
Ať žije krásná společnost!

Je se dál pohrdlivě tvař,
ty, jehož pýchu pokořili.
Vím, pláčeš v nosi na polštář,
zatímco Meluzína kvílí.
Řekni mi, oč se s tebou sdílí,
a potlač bezmpcnou svou zlost.
Postůj si se mnou, aspoň chvíli. –
Ať žije krásná společnost!

Chtěl bys si dodat svatozář
a tváříš se jak provinilý.
Já dobře znám tvou pravou tvář.
Jsi navrch černý, uvnitř bílý.
Nemusís býti potměšilý,
vždyť ty jsi učiněná ctnost.
Chceš, aby se ti lidé mstili?
Ať žije krásná společnost!

Poslání
Kdyby jim od oběda zbyly
tři kůrky, je to také dost.
I těmi by mě pohostili.
Ať žije krásná společnost!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně III
Könyvoldal (tól–ig)82-83
Megjelenés ideje

RÓBERT DÁVID-BALLADÁK 37. A harminchetedik, az agglegénységről szerzett ballada (Magyar)

("Az örök diák Róbert Dávid 52 keserű balladája" című, önálló kötetben, álnéven kiadott ciklusból)

Ki azt mondja, ő agglegény,
az magát nem ismeri, téved.
Élete vagy hazug regény,
vagy sorvad benne már az élet.
Ölelne ő emberiséget,
nagy magánya üres ürügy.
Maholnap mint a birka béget! –
Éljen a testközel, a közös ügy!

Maradj te csak gőgös, kemény,
ne add fel gúnyolt büszkeséged!
Tudom, sírsz éjjel, te szegény,
a fázós szélben vágyad éget.
Mondd, mi tud hozzánk kötni téged?
Béna dühöt pokolba küldj!
Jer, mutasd egy percre a képed! –
Éljen a testközel, a közös ügy!

Azt hitted, magányod erény,
most meg a bűntudat emésztget.
Nagyon is jól ismerlek én,
Csak színlelés feketeséged.
Ugyan, minek vágsz sunyi képet?
Hisz hamvas vagy te, mint egy rügy!...
Azt hiszed, bosszút állnak érted?
Éljen a testközel, a közös ügy!

Ajánlás
Ha véget ért zenés ebéded
és nem maradt más, csak a fütty,
én azon is vígan megélek. –
Éljen a testközel, a közös ügy!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap