Nezval, Vítězslav: A körgallér (Havelok Magyar nyelven)

Otec přišel domů v haveloku
pověsil ho na věšák za dveře a řekl
že dostanem piano
nechtěl jsem se učit hrát
otec mně slíbil perka
byl to sen mého života
když se zul vytahoval jsem z nich tenkou
narůžovělou gumičku
pak se náhle spustil ohromný liják
služka přes sebe přehodila havelok
a běžela na dvůr
když se vrátila do kuchyně byl havelok jako ze skla
skleněný havelok
to se mně líbilo
líbí se mi to dodnes

Apám körgallérban tért haza
az ajtó mögötti fogasra akasztotta
és közölte hogy pianót kapunk
nem akartam zongorázni
de apám tollakat ígért
ez volt életem álma
ahogy cipőjét levetette
rózsaszín gumiszálakat húztam ki belőlük
majd hirtelen óriási zápor kerekedett
a bejárónő a körgallért vállán átvetve
kirohant az udvarra
miután visszatért a körgallér üvegként tündökölt
üveges körgallér
örömöm leltem benne
s a mai napig kedvelem