Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Nezval, Vítězslav: STÍNOHRY 2. Mucholapka

Nezval, Vítězslav portréja

STÍNOHRY 2. Mucholapka (Cseh)

Nad středem hlíněné mísy
S kávou jíž snídá babka
Visí
Černá mucholapka

Oknem přiletěl pták
A přilepil se za zobák
K jedné mouše
Která tu druhou kouše

Zrcadlo
Obráží
To hrůzyplné divadlo
Jež se dá býti miráží

Vlaštovce
Která hvízdá
Na kozy a na ovce
V hloubi hnízda

Jež se pohoupává
V stodole
Jak rozlitá káva
Na stole

Ve chvíli
Kdy do ní pad
Nahnilý
Mouchami pokrytý had



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně II
Könyvoldal (tól–ig)345

ÁRNYJÁTÉKOK 2. A légypapír (Magyar)

Agyagtál közepe felett
Mely kávéval tömi a nénit
Tele lett
A légypapír feketén itt

Ablakon száll be a madár
Odaér már oda már
Csőrét a légyre hegyezi
Míg az a másik legyet eszi

A tükör
Visszaveri a vérfagyasztó háborús jelenetet
Mely kitör
Rémkép ez jaj rettenet

Véli a fecske
És fütyül
Birkára kecskére lesve
Fészkecskéje öblibül

Melynek teste inog mint fáké
A csűrben
Vagy mint a kiömlött kávé
Leszűrten

Mert belerobbant
Akár egy vak ágyú
A plafonról a rokkant
Légylepte kígyó



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap