Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Nezval, Vítězslav: STÍNOHRY 4. Sud

Nezval, Vítězslav portréja

STÍNOHRY 4. Sud (Cseh)


Ten černý sud
Do něhož se nikdo nedívá
Ten černý sud
Se při západu slunce zardívá
Jak by měl stud
Ach co má za osud
Ten černý sud

Ten černý sud
Je sud od vína
Ó jak by neměl stud
Ten černý sud pd vína
Povalující se v koutě kravína
Jako když má stud
A jako když vzpomíná

Tam kde byla kdysi
V tom černém sudě pípa
Tam visí
Valiká pavučina
Na níž kuře pípá
V tom černém sudě
Od červeného vína

Ten černý sud
Odporně páchne a duní
Tak jak by neměl stud
Ten černý prázdný sud
Na němž se sluní
Slepinec páchnoucí jak jeho rmut
Ó jak by neměl stud
Ten černý rozeschlý sud



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně II
Könyvoldal (tól–ig)347-348
Megjelenés ideje

ÁRNYJÁTÉKOK 4. Borkád, bűzlő boroshordó (Magyar)

E barna kád
Mire ma fütyülnek botorul
E barna kád
A nap nyugtakor mindig elpirul
Szégyeli magát
A te sorsod de fád
Te barna kád

E barna kád
Borkád borissza
Ó hogy ne szégyelné magát
E bús barna borissza
Sufniban hányódó kulissza
Szégyeli hát
A múltba nézve vissza

Ott hol álla hajdan
A barna hordó csapja
Ma baj van
Pókháló leng pofátlan
Csipog bent csirkék csapatja
Abb' a vörösboros
Barna színű kádban

E barna kád
Bűzlik és kong belül
És most halljad okát
Hogy emez üres barna kád
Elől mindenki miért menekül
Mert tyúkganébűzt okád
Hogy' ne szégyelné magát
Ez a kiszáradt barna kád



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap