Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Nezval, Vítězslav: STÍNOHRY 7. Mraveniště

Nezval, Vítězslav portréja

STÍNOHRY 7. Mraveniště (Cseh)

Řekni že dnes
Neříkej nikdy příště
To je jak bys řekla les
To je jak bys řekla mraveniště

V tom lese
Všichni zbloudí každý překročí bludný květ
Víckrát nenajde se
Víckrát nenajde cestu zpět

V tom mraveništi
I když je nízké jak vyryl by je krt
Zmizí každý v tratolisti
Najde každý smrt

Řekni že dnes
Neříkej nikdy příště
To je jak bys řekl les
To je jak bys řekla mraveniště

I když svítí slunce i když nemlží
V tom lese je vždycky blízko k soumraku
Mravenci se tam hemží
Ten les je bez ptáků

Řekni že dnes
Neříkej nikdy příště
To je jak bys řekl les
To je jak bys řekla mraveniště



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně II
Könyvoldal (tól–ig)352

ÁRNYJÁTÉKOK 7. Hangyaboly (Magyar)

Mondd lány hogy ma
Ne mondd sohase holnap
Mert erdő az csupa fa
Mintha csak mondanád hangyabolynak

Fa erdő
Eltéved mindenki ott a lidércvirág
Az az erdő fertő
Többé nem leli meg magát

A hangyabolyba'
Bár szűk az mint mit a vakondok csinál
Eltűnik mindenki tócsába folyva
Rátalál a halál

Mondd lány hogy ma
Ne mondd sohase holnap
Mert erdő az csupa fa
Mintha csak mondanád hangyabolynak

Nap süt bár a ködöt felszakasztja
Az az erdő csupa alkony kaland
Hemzseg benne a hangya
Az az erdő madártalan

Mondd lány hogy ma
Ne mondd sohase holnap
Mert erdő az csupa fa
Mintha csak mondanád hangyabolynak



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap