Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Nezval, Vítězslav: Az agyő és a keszkenő (Sbohem a šáteček Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja

Sbohem a šáteček (Cseh)

Sbohem a kdybychom se nikdy nesetkali
bylo to překrásné a bylo toho dost
Sbohem a kdybychom si spolu schůzku dali
možná že nepřijdem že přijde jiný host

Bylo to překrásné žel všecko má svůj konec
Mlč umíráčku mlč ten smutek já už znám
Polibek kapesník siréna lodní zvonec
tři čtyři úsměvy a potom zůstat sám

Sbohem a kdybychom si neřekli už více
ať po nás zůstane maličká památka
vzdušná jak kapesník prostší než pohlednice
a trochu mámivá jak vůně pozlátka

A jestli viděl jsem co neviděli jiní
tím lépe vlaštovko jež hledáš rodný chlév
Ukázalas mi jih kde máš své hnízdo v skříni
Tvým osudem je let mým osudem je zpěv

Sbohem a bylo-li to všecko naposledy
tím hůře mé naděje nic vám už nezbude
Chcem-li se setkati nelučme se radš tedy
Sbohem a šáteček Vyplň se osude!



FeltöltőRépás Norbert
Kiadó© 2003-2015 Český-jazyk.cz
Az idézet forrásahttp://www.cesky-jazyk.cz/cjl/

Az agyő és a keszkenő (Magyar)

Agyő ha vége van ha ennek vége volna
szép volt gyönyörű szép s most elég a csoda
Agyő ha randevút beszélnénk meg maholnap
talán el sem megyünk vagy más megy majd oda

Szép volt de szép de kár hogy el tud múlni bármi
Csitt csitt lélekharang búd elcsépelt talány
Csók keszkenőbe könny csengő tessék beszállni
még két-három mosoly s aztán magány magány

Agyő és hogyha szánk többé már nem beszélne
marad egy picike emlék egy csöpp regény
mint kendő légies szimpla mint egy levélke
s mint illat csábító aranyfüst felszinén

S ha látva láttam itt mit nem láthatnak mások
annál jobb fecske te te ólban született
Tudom merre a dél mert ott van a lakásod
Sorsod repülni csak sorsom csak szólni lett

Agyő és hogyha már minden elmúlt ezennel
de kár reményeim kihúnyástok de gyors
Találkozunk-e még mert akkor búcsú sem kell
Agyő és keszkenő Te pedig telj be sors!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

Kapcsolódó videók


minimap