Jarní slunko zasvítilo (Cseh)
Jarní slunko zasvítilo, mile hřeje vzduch, na dvoře si na sluníčku spravuju svůj pluh.
V lípě zpívá sedmihlásek, mlkne, slouchá zas: z chaloupky mu odpovídá milozvučný hlas.
Veselo si zpíváš, ptáčku, dnes však noty dbej, – moje mladá žínka zpívá ještě veselej’!
Feltöltő | Répás Norbert |
Kiadó | Vydala Městská knihovna v Praze Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1, podléhá licenci Creative Commons, Verze 1.0 z 10. 11. 2011. |
Az idézet forrása | Josef Václav Sládek, Selské písně a české znělky |
Könyvoldal (tól–ig) | 21-21 |
|
|
Melegen süt a napocska (Magyar)
Melegen süt a napocska Tavaszi egén, Udvaromon kint a napon Javítom ekém.
Hársfán dalol a poszáta, Elhallgat megint, Mert a házból egy dalos hang Felelget neki.
Vígan fújod, te madárka, Fújd is szépen ám, Mert még vígabban dalolgat Az én asszonykám!
|